歌词
霍夫堡皇宫皇太后索菲的行宫。
弗兰茨：妈妈，我已经受够了
现在是 1869 年 5 月，索菲意外地迎来了她儿子弗兰茨· 约瑟
您总是奚落我，羞辱我
Franz Joseph: Mama, ich bin ausser mir.
现在您有再次策划
Sie haben mich brüskiert.
恶毒卑劣的戏码
Wieder haben Sie Ihr Spiel
索菲：我不许你用这腔调跟我放肆！
Der Bosheit inszeniert.
弗兰茨:您是想完全毁掉我的婚姻
Sophie: Ich verbitte mir diesen Ton!
请您停止您的阴谋
Franz Joseph: Wollen Sie denn meine Ehe gänzlich ruiniern?
索菲：阴谋？不，是你要被她毁了！
Hör’n Sie auf mit den Intrigen.
是你离弃了我
Sophie: Intrigen? Nein, ruiniert wirst du von ihr.
她总是牵着你的鼻子走
Du hast dich abgewandt von mir.
她发誓要报复我
Am Nasenring führt sie dich vor.
真是可耻！
Weil sie mir Rache schwor.
弗兰茨：这不是真的......
Es ist schandbar.
索菲：是真的，我是反对她
Franz Joseph: Ist es wahr...?
弗兰茨：还有反对我！
Sophie: Jawohl, ich kämpfe gegen sie, ...
索菲：因为这关系到君主制
Franz Joseph: Und mich!
弗兰茨：不，这关系她！
Sophie: ...denn es geht um die Monarchie.
索菲：这个女人已经让你变成了傻子
Franz Joseph: Nein, um sie!
弗兰茨：和别人有染之后
Sophie: Für diese Frau bist du ein Schaf.
我才知道自己有多爱她
Franz Joseph: Seitdem ich andre traf,
索菲：一个皇后要德才兼备
lieb ich sie noch mehr.
要清楚自己的责任
Sophie: Eine Kaiserin muss glänzen
弗兰茨：您不断折磨我们，总是瞎掺和
Im Bewusstsein ihrer Pflichten.
她要使王朝更加完美
(Sie quälen uns, Sie mischen sich ein.)
把国家放在首位
Muss die Dynastie ergänzen
弗兰茨：您无时无刻不在挑拨我们！
Und verzichten.
索菲：挑拨？
(Doch niemals werden Sie uns entzwein!)
这事关重要的事情！
_Entzwein
弗兰茨：我已习以为常对您言听计从
es geht um Wichtigeres!
只是请不要把我的幸福也夺去
Franz Joseph: Ich bin gewohnt auf Sie zu hören,
我忠于她，而她也一直忠于我
doch lass ich nicht mein Glück zerstören.
索菲：这就是我的报应吗？
Ich halt zu ihr, was immer sie auch tut.
一个忘恩负义的儿子？
Sophie: Ist das nun mein Lohn
那么我真应该对你感激涕零
undankbarer Sohn?
财富，权力还有地位
Mir allein verdankst du
冷酷无情严词厉色
Krone, Macht und Thron.
对我也并非轻轻松松
Hart zu sein und streng
我强迫自己硬下心肠
war nicht leicht für mich.
对你严加管束
Ich hab mich gezwungen
谁要把责任抛在脑后
stark zu sein für dich.
谁就会走向灭亡
Wer die Pflicht vergisst
直到一切不可挽回
muss zugrunde gehn.
你才能体会
Erst wenn es zu spät ist
我的用心良苦！
wirst du es verstehn.
年皇太后索菲去世
Mich verstehn.
1872
专辑信息
2.Prolog
4.Wie Du
17.Debrezin
22.Milch
25.Kitsch
26.Éljen
29.Nervenklinik
32.Wir oder sie
35.Die Maladie
41.Hass
42.Totenklage
45.Das Attentat