歌词
Ich will dir nur sagen,
弗兰茨:我只想对你说
ich geh auf dein Schreiben ein.
我会答复你写给我的信
Ich kann nicht ertragen,von dir nicht geliebt zu sein.
我唯独不能做到的是,不再爱你
Was immer du willst,ich geb es dir,
我愿意为你做任何事
bevor ich dich verlier.
只要你能在我身边
Ab jetzt sollst es du sein,wer Rudolf zum Mann erzieht.
如果你想自己抚养鲁道夫
anstatt meiner Mutter
取代我的母亲
bestimmst du was sie geschieht
我都愿意听你的
Sie steht nicht mehr zwischen mir und dir
她不再横亘在我们间
denn ich gehoert von nun an dir.
因为我只属于你
Ich herrsche und lenke,bezwing das Gefühl.
作为一国之君,必须抑制自己的感性
Gefühl ist verboten für mich.
感性是不被允许的
Doch wenn ich an dich denke,schweigt jedes Kalkül.
可每当我想起你,我便不能理智地思考
Ich werde mir untreu für dich!
我宁可背弃自我来爱你
Soll ich dich verstehen,
一粒沙:我固然应该理解你
will ich auch verstanden sein.
可我又何尝不需要被理解
Ich will mit dir gehen,
我也愿与你同行
doch sperr mich nicht laenger ein.
但别再束缚我
Ich bin nicht das Eigentum von dir,
我不是你的所有物
denn ich gehoer nur mir.
因为我只属于我自己
Du kannst dich veraendern, (Der Tod: Was heut das Auge sieht)
纵使你可以改变自己 (死神:今日你所见的一切)
doch nur wenn auch ich gewinn, (Ist morgen schon Vergangenheit)
可只有当我赢了 (明日都成过眼云烟)
willst du neu beginnen (Wohin dein Blick auch flieht)
你才会真正开始 (无论你如何逃避)
nimm mich wie ich wirklich bin. (Auf meiner Seite ist die Zeit)
接受我本真的样子 (时间永远是死亡的盟友)
Du musst mir nichts geben
其实我不强求你任何事
nur lass mir mein Leben.
只要把我的生活还给我
Denn ich gehoer.../Du gehoerst...
一粒沙&死神&弗兰茨:我只属于/你只属于
Nur mir
一粒沙:我自己!
专辑信息
1.Mein neues Sortiment
2.Prolog
3.Alle tanzten mit dem Tod
4.Wie Du
5.Schön, euch alle zu seh´n
6.Rondo - schwarzer Prinz
7.Jedem gibt er das seine
8.So wie man denkt
9.Nichts ist schwer
10.Alle Fragen sind gestellt
11.Sie passt nicht
12.Der letzte Tanz
13.Liebe mit Gaffern
14.Eine Kaiserin muss glänzen
15.Ich gehör nur mir
16.Stationen einer Ehe
17.Debrezin
18.Die Schatten werden länger
19.Die fröhliche Apokalypse
20.Kind oder nicht!
21.Elisabeth, mach auf
22.Milch
23.Uns´re Kaiserin soll sich wiegen
24.Ich gehör nur mir (Reprise)
25.Kitsch
26.Éljen
27.Wenn ich tanzen will
28.Mama, wo bist du?
29.Nervenklinik
30.Nichts, nichts, gar nichts (Irrenhausballade)
31.Salon in der Hofburg
32.Wir oder sie
33.Das Wolf´sche Etablissement
34.Nur Kein Genieren
35.Die Maladie
36.Die letzte Chance
37.Ist das nun dein Lohn (Bellaria)
38.Rastlose Jahre
39.Die Schatten werden länger (Reprise)
40.Rudolf, ich bin ausser mir
41.Hass
42.Totenklage
43.Boote in der Nacht
44.Alle Fragen sind gestellt (Reprise)
45.Das Attentat
46.Der Schleier fällt
47.Wie du (Reprise)
48.Wenn ich dein Spiegel wär
49.Mayerling-Walzer (Instrumental)