歌词
梳洗间 伊丽莎白正在沐浴梳妆
GEL: Die Kaiserin ist schon im Bad.
伯爵夫人:皇后开始沐浴了
Senkt euren Blick,
当你们靠近她，
wenn ihr euch naht.
目光尽量要回避
Und giesst behutsam und gemach
倒热牛奶时要谨慎小心
heisse Milch nach und nach in die Wanne.
要缓慢地一点一点倒入浴盆
Sind ihre Tücher parfümiert?
浴巾喷上香水了吗？
Erste Zofe: Und gekreppt!
宫女:嗯，已经弄好了
GEL: Ist das Shampoo schon angerührt?
伯爵夫人:香波调好了吗？
Friseuse: Nach Rezept
美发师:已经调好了
Zuerst den Cognac, dann das Ei
先用白兰地酒，再用鸡蛋
auf jedes Glas jeweils drei...
每瓶各放三个
GEL: So verlangt sie es!
伯爵夫人:这正是她要求的！
Uns're Kais'rin soll sich wiegen,
我们的皇后应该注意形象
kömmen, pflegen und erfrischen,
梳发，护肤，沐浴净身
statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.
而非插手国家阴谋，瞎掺和
Zofen : Schön für den Ehemann.
宫女：精心打扮只为一人
GEL: Auch die Erzherzogin findet das sehr vernünftig...
伯爵夫人：就连皇太后也觉得这样是明智之举
GEL& Zofen : Erdbeermus ist für die Haut
伯爵夫人&宫女：草莓酱用来护肤
Zofen: Ich fang schon an, sie zu massier’n.
宫女：已经开始给她按摩了
GEL& Zofen : Hier für den Teint das Sauerkraut.
伯爵夫人&宫女：酸菜用来改变肤质
Zofen: Man muss die Brauen retouschier’n.
宫女:眉毛也要修整一下
Hier kommt das Kalbfleisch für’s Gesicht.
这是敷面用的小牛肉
GEL& Zofen: Leg es in dicker Schicht auf die Wange!
伯爵夫人&宫女：将块厚的敷在脸上
GEL：Das Rosenwasser wunderbar
伯爵夫人：玫瑰花水，妙不可言
Zofen: Sechs Stunden muss man sie frisier'n.
宫女：打理她的头发得要六个小时
GEL& Zofen: das macht die Augen hell und klar.
伯爵夫人&宫女：它让眼睛清澈明亮
Zofen: Sie lässt sich täglich manikür'n.
宫女：她每天都要美甲
GE & Zofen : Der Fleischsaft, den sie mittags trinkt,
伯爵夫人&宫女：每日中午一杯肉汁
muss bitte unbedingt vom Filet sein
必须是里脊肉
Zofen: So bleibt sie rank und schlank!
宫女：这样让她保持纤细苗条
GEL& Zofen: Uns're Kais'rin soll sich wiegen,
伯爵夫人&宫女：我们的皇后应该注意形象
kämmen, pflegen und erfrischen,
梳发，护肤，沐浴净身
statt sich in die Staatsintrigen einzumischen.
而非插手国家阴谋。瞎掺和
GEL: Der Kaiser!
伯爵夫人：皇帝来了！
Andere Zofen: Seltsam, noch nie kam der Kaiser um diese Zeit!
宫女：真是怪了，他还从没有在这个时间来过！
Bei der Kaiserin? Um diese Zeit?
来找皇后？这种时候？
专辑信息
2.Prolog
4.Wie Du
17.Debrezin
22.Milch
25.Kitsch
26.Éljen
29.Nervenklinik
32.Wir oder sie
35.Die Maladie
41.Hass
42.Totenklage
45.Das Attentat