Kitsch

布达佩斯大教堂前

1867年6月8日，弗兰茨·约瑟夫和伊丽莎白

在布达佩斯被加冕为匈牙利的国王和王后。

卢凯尼在人群中即兴吆喝着，贩卖着纪念品。

Lucheni: Kommen Sie her, meine Damen und Herren!

Während da drin in der Kathedrale

an diesem denkwürdigen 8.Juni 1867

der Kaiser von Österreich und die überirdisch schöne Elisabet

König und Königin von Ungarn werden,

haben Sie die einmalige Gelegenheit,

ein wertvolles Erinnerungsstück zu erwerben.

Alles sehr billig! Bitte, treten Sie näher!

Wie wär’s mit diesem Bild:

Elisabeth als Mutter mit Rudolf ihrem Sohn.

Und hier ist das nicht nett?

Die Kaisers feiern Weihnacht

im festlichen Salon.

Auf diesem Tuch sehen wir

das Hohe Paar in Liebe zugeneigt.

Was?

Einen Teller hab’ich auch, der Elisabeth

beim Beten in der Hofkapelle zeigt.

Nehmt ein hübsches Souvenir mit

aus der kaiserlichen Welt.

Alles innig, lieb und sinnig,

so wie es euch gefällt:

Kitsch! Kitsch! Kitsch!

Verzeiht nicht das Gesicht!

Tut bloß nicht so,

als wärt ihr an der Wahrheit interessiert.

Die Wahrheit gibt’s geschenkt,

aber keiner will sie haben,

weil sie doch nur deprimiert.

Elisabeth ist “in",

man spricht von ihr seit über hundert Jahr’n.

Doch wie sie wirklich war,

das werdet ihr aus keinem Buch

und keinem Film erfahr’n

Was ließ ihr die Vergötzung?

Was liess ihr noch der Neid?

Was blieb von ihrem Leben

als Bodensatz der Zeit?

Kitsch! Kitsch! Kitsch!

Ich will euch was verraten:

Euere Sisi war in Wirklichkeit

ein mieser Egoist.

Sie kämpfte um den Sohn,

um Sophie zu beweisen,

dass sie die Stärk’re ist.

Doch dann schob sie ihn ab.

Ihr kam’s ja darauf an, sich zu befrei’n.

Sie lebte von der Monarchie

Und richtete sich in der Schweiz ein Nummernkonto ein

Man h?rt nur, was man hör’n will,

Drum bleibt nach etwas Zeit

von Schönheit und von Scheiße,

von Traum und Wirklichkeit

nur Kitsch.

Kitsch.

Kitsch.

Kitsch.

Kitsch!