歌词
◆ワーミー・アナーキー◆
- Whammy Anarchy -
まっさらな地球に欲しい分だけ、自分の陣地を引いて
/在全新的地球上按照想要的分量，畫出自己的陣地
いつが始まりか分からない、エゴ押し付け合いの本能の
/不知是從何時開始的，互相推動自我的本能的
始まり ワダカマリ 肉の塊 鉄の塊 の飛び交う
/開始 延遲 肉塊 鐵塊的 交錯飛過
ゲームかリアルか分からない 生ぬるい酸素の平和を
/分不清是遊戲或現實 獻上微溫氧氣的和平
生きる 統べる ヒトが生きる 殺す 枯らす 肥やす 奪う 壊す 請わす
/誕生 統治 人類誕生 殺戮 枯竭 肥沃 奪取 毀壞 疑問
その銃弾（たま）の先には何があるの？ 人の頭があるの？
/在那顆子彈的前方到底有些什麼呢？是人的頭嗎？
その銃弾（エゴ）の先には希望があるの？ 人の夢なの？
/在那顆子彈的前方會有希望存在嗎？是人的夢想嗎？
その爆弾（たま）の後には何が在るの？ 星の傷が残るの？
/在那顆炸彈的後方到底有些什麼呢？有留下星球的傷痕嗎？
その爆弾（エゴ）の後には笑顔があるの？ 答えは「NO」「NO」
/在那顆炸彈的後方會有笑容存在嗎？答案是「NO」「NO」
まっくらな空に頼んでもないのに、も一つ太陽を上げて
/明明也沒拜託全黑的天空，卻升起了另一顆太陽
電波で騒がれていようが、海を挟めばただの人事
/雖因電波傳播而受人議論，但只要隔著片海就只是別人的事情
身近な人間と 約万人単位の 命の重さも
/高舉身旁的人們和 以萬人計算的 生命的重量
数字で量る（だす）ことも出来ない 名ばかりの道徳（天秤）を掲げて
/也無法用數字測量的 空有其名的道德（天平）
平和を問い ヒトが語り 思い 願い 重い命 悟り 騙り
/詢問和平 人們訴說 想著 願著的 沉重生命 領悟 欺騙
その銃弾（たま）の引き金を何で引くの？ 肌の色が違うの？
/那顆子彈的板機是被什麼扣下的？因為膚色的不同？
その銃弾（エゴ）の引き金は願いがあるの？ 人の為なの？
/那顆子彈的板機中存在著願望嗎？是為了人嗎？
その爆弾（たま）のボタンを誰が押すの？ 涙ながらも押すの？
/那顆炸彈的按鈕是被誰給按下的？在流淚同時還是按下了？
その爆弾（エゴ）の後には何が残るの？ 誰もが「Know」「Know」
/那顆炸彈的後頭又會留下些什麼？每個人都說著「Know」「Know」
片足無くなった男の子が言った 吐いた「ただサッカーボールを取りに行っただけなんだよ」と
/少了一隻腳的男孩子說著 傾吐著「我只是去撿足球而已」
片目が無くなった女の子が言った 泣いた「兵隊さんが叫びながらママを撃ったんだよ」と
/少了一隻眼的女孩子說著 哭泣著「士兵先生一邊大叫一邊射了媽媽」
その人の命を誰が殺すの？ 人のエゴが殺すの？
/那個人的生命是被誰殺害的？是被人的自我殺的？
その人の証は誰が残すの？ 君が語るの？
/那個人的存在證據誰留下了？你會訴說下去嗎？
その人の家族を誰が殺すの？ 涙ながらも殺すの？
/那個人的家人是被誰殺害的？一邊流淚卻還是殺了？
その戦争（エゴ）の後には何が残るの？ 僕らは「Whammy Anarchy」
/那場戰爭的最後會留下什麼？我們是「Whammy Anarchy」
——END——
- 翻譯：hibiki -