歌词与中文翻译
幽霊少女は今日も 無口に歩く
今天的幽灵少女 依然沉默行走
興味 愛憎なんての無い脳内
脑中既无感兴趣之事 亦无爱憎之念
空々の人波
空虚人潮里
誰の影に隠れて歩く？
藏于人后亦步亦趋
懊悩陶酔 愉悦 御来光
懊恼陶醉 愉悦 日出
立ち入りを禁ず
全部禁止入内
今天的幽灵少女 依然沉默行走
幽霊少女は今日も 無口に歩く
咒骂 暴力 避人耳目 真讨厌啊
罵声 暴力 逃避行 嫌いだって
被掷来的石块砸中
石を投げられ
遗憾的是自出生以来
残念なことに 生まれた時に
这世界就像是忘了为我留位置一样
この世はボクの居場所を忘れたみたい
人人否定我
已是救无可救
誰もに否定されて
每日诅咒自己
救いも無くて
这样的我到底算什么？
自分を呪っている日々
禁止入内
もう ボクはなに？
自始至终 就是废物一个的我
纵然沦陷于温柔
立ち入り禁止
请把消除不掉的爱意收起来吧
どこまでも出来損ないのこのボクに
好痛好痛好痛啊 这颗心
優しさを突き撥ねても
所谓的「心脏」尚在 如常履职
消えない愛を縫い付けてください
故而 禁止入内
痛い痛い痛い ココロが
今天的幽灵少女 依然沉默行走
未だ「心臓」なんて役割を果たすの
总之还是在苟活度日 五感即为明证 求解
故に 立ち入り禁止する
因此今日的心之容器 心门闭锁
兴致全无 远远循走
幽霊少女は今日も 無口に歩く
今天的幽灵少女 依然在瑟瑟发抖的行走
どうせ生きちゃいないって五感が証を教えてくれる
咒骂 暴力 避人耳目 真讨厌啊
だから 今日は心の臓は ココロは閉じた
被掷来的石块砸中
気に入らないなら近寄らないでよ
生为这等模样亦为忌讳
一无所知 独自饮泣
幽霊少女は今日も 震えて歩く
仔细想来像是也未曾爱过
罵声 暴力 逃避行 嫌いだって
相依偎也好的心念绝不容许
石を投げられ
心有灵犀这种话也是说不得
そのに生まれた忌みも
直至如今仍受害于词不达意
知らないままひとりすすり泣く
崩坏吧
如此念想有否传达无从得知
思い返すほど愛されたこともない
接近不能 高高地举起了剪刀
寄りそっていいほど心を許せない
呐
分かり合えるほど言葉を話せない
这爱意
今日だってこの舌足らずが邪魔をする
这爱意有没有
壊れていく
传至你心里呢
どんな想いの伝え方も知らない
禁止入内
近寄らないでってハサミを振りかぶたって
自始至终 就是废物一个的我
仅此一次
ねえ
仅仅求取一言
この愛は
这样活着也好
この愛は君の心に
求解 全然不明
届いていますか
已舍弃了一切的这样的我
苟且偷生 饱受虐待
立ち入り禁止
因何仍不欲自绝性命呢？
どこまでも出来損ないのこのボクに
好痛好痛好痛啊 这颗心
ただ一つ
因着温柔的声音 碎裂开来
一言だけください
故而 禁止入内
生きていいよってさ
教えて 何一つ
捨て去ってしまったこのボクに
生を受け 虐げられ
なおも命を止めたくないのだ？
痛い痛い痛い ココロが
優しい声で壊れてしまうから
故に 立ち入り禁止する