歌词与中文翻译
編曲：たまぁ～ずP
唄：初音ミク
「どうしたの？」
「怎么回事啊？」
道の端っこでうずくまった君は
在道路旁小角落 蹲坐在一边的你
何かあったのかな？
发生了什麼的事呢？
僕に教えて
请讲给我听听吧
「少し話をしようよ。」
「来稍微聊聊天呗。」
とても大切なこと
有非常重要的事情
いつも思ってること
一直想念掛心的事情
伝えたいんだ
想要传达给你
言葉の端々に込められた
话语中的微少細处 包含著
悲しい想いの跡
悲傷哀痛思念的痕跡
なぜだろう？
为什么呢？
こんなに世界は光にあふれ
这样的世界裡 洋溢充满着光芒
そこで生きてる
在那裡 本应该属于
僕らのはずなのにね
生存活著的我们吧
だから笑顔 君と笑顔
因此欢露笑顏 与你一起欢笑
みんな笑いあって
大家互綻放欢容
悲しい過去なら全て
悲傷哀痛的過去就全部随
涙に流そう
淚水流淌而去吧
そして笑顔 共に笑顔
然後欢露笑顏 一同欢露笑顏
いつかの時だって
不管到什么時候
心が折れないように
為了不让心愿意志消沈
歩き続ける そう誓うよ
一直向前走下去 为此立下誓約
震える手ぎゅっと握って
紧紧握住微微颤抖的双手
泣き止んだ君は
停止了哭泣的你
うつむいた顔上げて
抬起那低垂下來的脸庞
僕の目を見る
看住我的眼睛
「大丈夫？」
「不要緊吧？」
問いかけた僕に
对着这样问道的我
強く頷きながら
一边猛力地點著头
少しだけ目をぬぐって
只轻轻的擦了擦湿润的眼眶
微笑み返す
随后露出了微笑
いつかは晴れる日が来るのだろう
早晚一天放晴的日子会到來吧
止まない雨のあとにも
以及久久不止的雨后
この世界が
在這个世界裡
ほんの少しだけちょっとだけでいい
仅仅只需少許 一点点就足夠
あなたにとって
盼望有對你來說
楽しくありますように。
足夠可以滿足的快乐。
涙雨の君に僕が贈る
对着淚如雨流 的你，我送贈与
おまじない
魔術小小咒語
楽しいこと集めて
把愉快高兴的事情集合起来
笑い出せたなら
如果笑出來的話
一人笑顔 二人笑顔
一個人露笑顏 兩個人露笑顏
みんなに伝わって
把欢笑传給大家
青空いっぱいの虹
「把蓝蓝的天空都挂满彩虹
かかるといいな そう願うよ
这样的話就好啦」 而許下愿望
道端に咲いたタンポポ
在道路边綻放开的蒲公英
傍にシロツメクサ
在旁边的白花三葉草
アスファルトの隙間から
柏油沥青路的隙縫間出現
顔を覗かせる
稍稍的露出小脸孔
雨風に打たれそれでも
就算是风吹雨打
枯れる事のない花は
也不会凋零枯萎的花儿
「ここにいる」と叫ぶように
「我就在這裡」叫呼喊著一般
生き続けてる
继续生存活下去
花のように 鳥のように
如花朵一般 像飛鳥一样
強くなろうとして
要变得更加坚强
一人で生きていくのは
孤单一個人生活下去
つらいことだけど
虽然是一件很艰辛的事情
雨の日でも 風の日でも
无论是刮风 还是下雨
君の傍にいるよ
我都會在你的身边
空が明るくなったら
天空已经放晴了
ほら濡れた顔 上げて
抬起沾湿的脸颊看看吧
笑顔 君と笑顔
笑顏 与你欢露笑颜
みんな笑いあって
大家互綻欢容
悲しい過去なら全て
悲傷哀痛的過去就全部随
涙に流そう
淚水流淌而去吧
そして笑顔 共に笑顔
然后欢露笑顏 一同欢露笑顏
いつかの時だって
不管是什么時候
心が折れないように
為了不让心愿意志消沈
歩き続ける そう誓うよ
一直向前走下去 而立下誓約
-END-