歌词与中文翻译
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなにとても痛い
/到底为什么这么痛
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなに痛がりたい
/为什么想要它作痛
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなにとても痛い
/到底为什么这么痛
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなに痛がりたい
/为什么想要它作痛
もー痛い とても痛い
/真是的——好痛 非常痛
どうしてこんなにとても痛い
/到底为什么这么痛
あー痛い キミに伝えたい
/啊——好痛 我想告诉你
キミにだけは伝えておきたい
/就只想告诉你
もーつらい とてもつらい/
真是的——好难受 非常难受
どうしてこんなにとてもつらい/
到底为什么这么难受
会いたい キミに会いたい
/想见你 想要见到你
胸のこの辺がとても痛い
/想得心头隐隐作痛
きっかけは自分だったのです
/起因源自我自己
伤を付けてしまったのです
/不小心咬出了伤口
放っておけば自然消灭 でも
/原本放着不管它也会自行消失
痛みがいちいち主张してくるよ
/但是 痛觉却叫嚣个不停
闭じていたら何も见えない
/闭上嘴巴就什么也看不到了
なったモノにしか/分からない
变成了什么也只有它自己知道
そんなの理不尽极まり无いよ
/实在是太没道理了
谁かボクの苦しみを知ってよ
/谁来体谅体谅我的痛苦吧
こーないでー こーないでー
/别过来—— 别过来——
そんなに刺激を与えないで
/别这么刺激我
ドンマイです ドンマイです/
别介意 别介意
いちいちわめき散らさないで
/一点小事别瞎叫唤
ゴーアウェイ ゴーアウェイ/
快离开 快离开
そう 私はそのうち消え去るよ
/没错 时候一到我自然会离开
だから 平気なフリして耐えきってよ
/所以啊 就若无其事地忍耐一下吧
もー痛い とても痛い
/真是的——好痛 非常痛
どうしてこんなにとても痛い
/到底为什么这么痛
あー痛い キミに伝えたい
/啊——好痛 我想告诉你
キミにだけは伝えておきたい
/就只想告诉你
もーつらい とてもつらい/
真是的——好难受 非常难受
どうしてこんなにとてもつらい/
到底为什么这么难受
会いたい キミに会いたい
/想见你 想要见到你
胸のこの辺がとても痛い
/想得心头隐隐作痛
またできたのです/
又长出来了
原因特定できません
/具体原因难以确定
デカいヤツがのさばっています/
有个大家伙只管横行霸道
痛みがヒリヒリズキズキビリビリ
/疼得 火辣辣一阵阵麻酥酥
黙っていれば知られない
/只要默不作声便不会为人所知
ボク以外には分からない
/除我以外无人知晓
だから叫ばない 波风立てない
/所以就别嚷嚷 风平浪静地
何も无いままのライフを送るよ
/过上平静的生活吧
そうだね そうだね/
就是啊 就是啊
アナタが耐えれば済むことだからね
/本来只要你咬咬牙就能熬过去了
そうやって そうやって/
就那样 就那样
自分をごまかし続けて
/继续对自己蒙混过关吧
フライアウェイ フライアウェイ/
飞走吧 飞走吧
もう 私の方からサインを送るよ
/差不多 也该由我来打个信号了
强がりばかりじゃ疲れるでしょ
/一直逞强已经累坏了吧
脳内で操作して痛みさえ快楽と化して
/进行着脑内操作 连疼痛也化作了快乐
际限なんて无くて欲张りでコンプリートしたくて
/无止尽地贪婪着想要全部完成
BUT/
但是
诘んで顿挫して
猛反省/猛然一顿开始使劲反省
过ぎた时间巻き戻して良いとこだけスロー
/再生想要让流走的时间倒流 回到刚刚好的位置慢镜回放
神回避しちゃってなんて无理だよね
/但是现在可做不到神回避什么的了
痛みにね 痛みにね
/疼痛中 疼痛中
隠されてるのは何でしょね
/所隐藏的到底是什么呢
无理ならね 无理ならね
/不行的话 不行的话
ちゃんと助けを求めてね
/还是好好去求助吧
そろそろね そろそろね/
差不多了 差不多了
私の役目も终わっちゃうからね
/我的使命也结束了
ようやくね ようやくね/
终于啊 终于啊
カイホウしてあげるからね/
能让你解放了
でもですね でもですね/
但是呢 但是呢
时々思い出して欲しいからね
/也希望你偶尔能想起我来
忘れた顷にまた颜出すからね
/在你忘光光时候我又会出来露个脸哦
あんまり调子に乗らずに
/别太得意了
ほんの少しだけでも気をつけていてね
/只是稍微留神也行 总之多加小心喽
もう无い どこにも无い
/已经没了 到处都没了
アイツはどこにも见当たらない
/哪里都找不到那家伙了
あの痛みはもうどこにも无い
/那疼痛已经不复存在
もうつらいことは
无い/也不用继续遭罪了
もう无い どこにも无い
/已经没了 到处都没了
キミはどこにも见当たらない
/哪里都找不到你了
痛みはどこにも无いはずなのに
/明明疼痛已经不复存在
つらいことなんか无いはずなのに
/明明再也不用继续遭罪
もうつらい なぜかつらい/
真是的——好难受 不知为何如此难受
どうしてこんなに何がつらい
/到底为什么有什么这么难受
待ち望んでいたことなのに
/明明已经期盼已久
なんだか何かが物足りないよ
/却还是觉得缺些什么
もう痛い とても痛い
/真是的——好痛 非常痛
今度は何がとても痛い
/这回是什么这么痛
もう痛くないはずなのに
/疼痛明明已经平息，
また 胸のこの辺がとても痛い
/但是 心头却又阵阵作痛
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなにとても痛い
/到底为什么这么痛
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなに痛がりたい
/为什么想要它作痛
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなにとても/
痛い到底为什么这么痛
何が痛い 何で痛い
/有什么在作痛 为何在作痛
どうしてこんなに痛がりたい
/为什么想要它作痛