歌词与中文翻译
Le mot Phoebus
菲比斯一词
Maintenant pourrais-je savoir
现在我能否得知
Qui j'ai l'honneur d'avoir pour mari ?
我的丈夫究竟是谁?
Je suis le poète Gringoire
我是诗人格兰古瓦
Je suis prince des rues de Paris !
我是巴黎的街头王子!
Il est le prince des rues de Paris !
他是巴黎的街头王子!
Je ne suis pas un homme à femmes
我不是很会讨女人欢心
Si tu veux je ferai de toi
如果你愿意,我会让你成为
Mon égérie, ma muse, ma Dame
我的缪斯,我的灵感,我的夫人
Toi qui sais lire et écrire
你说你会读会写
Toi le poète peux-tu me dire
你身为一个诗人,能否告诉我
Ce que veut dire "Phoebus" ?
「菲比斯」一词是何含义?
Par Jupiter
哈,老天啊
Qui donc sur terre
谁竟如此大胆
Ose porter un nom pareil ?
取了这么个名字?
C'est celui pour qui mon cœur bat
我正是为了这个人动心
Si je m'souviens
如果我没记错
De mon latin
拉丁文里
Le mot "Phoebus" veut dire "soleil"
「菲比斯」一词意为「太阳」
"Phoebus" veut dire "soleil"
「菲比斯」意为「太阳」