歌词与中文翻译
Party Girl (St. Tropez) - Lana Del Rey
当我站在屋顶上
Standin' on the rooftop
周围静的可以听见烟花棒燃烧的丝丝声
Just out of earshot
看着那个风流的家伙
Lookin' at this gangster guy
我想它足够火辣了
Thinkin' he's a hot shot
想得到我一个拥抱
Pourin me a big shot
尝试让我感到一些醉意并慢慢进入状态
Tryin' to get me drunk and high
它希望能在它的阿斯顿马丁v12里看到我
He wishes to be seen with me in his limousine
它说我们会度过一段美妙的时光的
and he says we'll have a real good time
好吧，不管亲吻还是拥抱，我希望你清楚
Well XXO but I want you to know
每个孤独的夜的闪光灯下
Every single night in the lights
我比蒂芙尼还要耀眼纯粹
I'll be sparklin' bright
我只是个派对女孩
I'm just a party girl
我会从你身上得到些什么
Tryin' to get my drinks for free from you
如果你试图束缚我当然没关系
If you hold me tight it's alright
那就让我勾起你那肮脏的欲望
Let the fire ignite
我只是个派对女孩
I'm a party girl
我已经警告过你了
and I'm just warnin' you
你绝对无法得到我的，别痴心妄想了
You don't get it, you just don't get it
即使我刚刚才说过你却当它是耳边风
You've already forgotten even though I just said it
现在让你看看我会些什么把戏
Came tonight to put my work on this play
看我把纽约的狂野带来去打碎圣特罗佩斯的宁谧
Bringin' New York down to St. Tropez
你绝对无法拥有我的，不要白日做梦
You don't get you just don't get it
即使我刚刚才说过你却当它是耳边风
You've already forgotten even though I just said it
（首先）我不会与任何人坠入爱河
(One)I won't fall in love
（其次）别奢望我停下来
(Two)I won't ever stop
（第三）我会狂欢一整夜的
(Three)I'm partyin' all night
（最后）我会让整个派对疯狂
(Four)I'm gonna make it pop
在你的白色豪华游艇上热吻
Kissin on your white yacht
告诉我你还有多少宝藏
Show me what you got got
放上摇滚乐
Play a little Rock n' Roll
我才是这个岛屿的皇后
On an island hop stop
再来一大口杰克丹尼
maybe we should dot dot dot
（此时我已经失控）
(loose control)
让我告诉你这一切不过是你的幻像罢了
Do you think it's really mean
我只是碰巧在现场
that I'm only on the scene
也许你看起来足够刺激
cause I want a little danger boy
好吧，亲吻或是拥抱，我只能给你这么多了
Well XXO but I told you so
每个孤独的夜的闪光灯下
Every single night in the lights
我比宝格丽还要璀璨夺目
I'll be sparklin' bright,
我只是个派对女孩
I'm just a party girl
我会从你身上得到些什么
Tryin to get my drinks for free from you.
如果你试图束缚我当然无所谓
If you hold me tight it's alright
那就让我勾起你那肮脏的欲望
Let the fire ignite
我只是个派对女孩，别怪我没提醒你
I'm a party girl, and I'm just warnin' you
你绝对无法得到我的，别异想天开了
You don't get it, you just don't get it
即使我刚刚才说过你却当它是耳边风
You've already forgotten even though I just said it
现在让你看看我会些什么把戏
Came tonight to put my work on this play
看我把纽约的炽热带来去打碎圣特罗佩斯的蔚蓝
Bringin' New York down to St. Tropez
你绝对无法拥有我的，不要想入非非
You don't get it, you just don't get it
即使我刚刚才说过你却当它是耳边风
You've already forgotten even though I just said it
（首先）我不会与任何人坠入爱河
(One)I won't fall in love
（其次）别奢望我停下来
(Two)I won't ever stop
（第三）我会狂欢一整夜的
(Three)I'm partyin' all night
（最后）我会让整个派对疯狂
(Four)I'm gonna make it pop
我希望你清楚这无关你我
It's not about us
是龙舌兰让我们放空
Just forget about us tonight
所以放下你的万宝路硬金
Put your cigarette down
让我们点亮
Baby light up the town
周围的一切
Beside me
不过就算如此我依旧不会属于你的，我不会属于任何人
You don't get it, you just don't get it
即使我刚刚才说过你却当它是耳边风
You've already forgotten even though I just said it
我真的为你感到惋惜，这就是遇到我的下场
You don't get it, you just don't get it
现在重新回顾下我说过的话，没有半句玩笑
You've already forgotten even though I just said it
想知道我还会些什么吗
Came tonight to put my work on this play
我兼具你想要的浓烈和忧郁
Bringin' New York down to St. Tropez
好了 现在到此为止
You don't get it you just don't get it
你是不是不愿醒来还想再多得到一点
You've already forgotten even though I just said it
（首先）我不会与任何人坠入爱河
(One)I won't fall in love
（其次）别奢望我停下来
(Two)I won't ever stop
（第三）我会狂欢一整夜的
(Three)I'm partyin' all night
（最后）我会让整个派对疯狂
(Four)I'm gonna make it pop