歌词与中文翻译
Girl,it's time to go.
要走了。
Where are we going?
我们这要去哪？
To……It's very far.
去一个很远的地方
Where you can find your mum.
去找你妈妈。
Sir, please don't bury me too deep.
先生，请你把我埋得浅一点好吗?
Otherwise my mum will not be able to find me.
不然，等我妈妈来找我的时侯，就找不到我了。
あたしを葬って
雪解けの川 ママに伝えて
冰雪融化的河流 请告诉妈妈
壁のヒビに 春草が生えていることを
墙缝里 春天的小草正在发芽
秋の木枯らし ママに伝えて
秋天的落叶 请告诉妈妈
良く见えないの 头に饰る一轮の菊
看不清 头上的一朵雏菊
そうでしょう
是不是
埋めればあたしも芽生えるの
埋在土里的话我也能够发芽
土に育まれ
被大地养育
ずっと一绪に过ごせるの
我们会一直在一起
あたしを葬って
请把我埋葬
満开の菊の丘に 浅く
在那开满雏菊的山丘上 浅浅的埋葬
ママがいつでも
让妈妈不论何时
あたしを见てくれるように
都能够找到我
浅く葬って
请把我埋得浅一点好吗?
痩せた桦の下に そっと
在那棵瘦瘦的白桦之下
あたし待っている ママの微笑
我一直等待着妈妈的微笑
「お か え り」
"欢迎回家"
...
槛の向こうに 绞首台があり
监狱的那一头 是绞首架
铳のお兄さんは
拿枪的哥哥说
人形と可笑しなかつらだという
是带着可笑假发的娃娃
赤染まった川 春の頬を濡らす
被染红的河流 润湿春天的脸颊
灰の空に お日様画いて 灰色的天空下ママを温めよう
画着太阳公公 想要温暖妈妈
そうでしょう
是不是
埋めればあたしも花咲くの
埋在土里的话我也能够开花
ママが帰れば
妈妈回来的话
笑って花をとってくれるの
会笑着把那花摘下
あたしを葬って
请把我埋葬
満开の菊の丘に 浅く
在那开满雏菊的山丘上 浅浅的埋葬
ママがいつでも
让妈妈不论何时
あたしを见てくれるように
都能够找到我
浅く葬って
请把我埋得浅一点好吗?
痩せた桦の下に そっと
在那棵瘦瘦的白桦之下
あたし待っている ママの微笑
我一直等待着妈妈的微笑
あたしを葬って
请把我埋葬
満开の菊の丘に 浅く
在那开满雏菊的山丘上 浅浅的
ママがいつでも
让妈妈不论何时
あたしを见てくれるように
都能够找到我
浅く葬って
请把我埋得浅一点好吗?
痩せた桦の下に そっと
在那棵瘦瘦的白桦之下
あたし待っている ママの微笑
我一直等待着妈妈的微笑
「た だ い ま」
"我回来了"