日美两国政府发布关于基地搬迁新进展

在日アメリカ軍の 再編 をめぐり、日米両政府は沖縄の基地負担を早期に 軽減 するため、普天間基地の移設計画と海兵隊のグアムへの移転計画を 分離 し、一定規模の海兵隊の移転を先行して進めることで 合意 し、今日発表する見通しです。

在日アメリカ軍の再編をめぐっては、アメリカがアジア太平洋地域を重視する新たな国防戦略を打ち出したことに加え、国防費の削減を進めていることを受けて、日米両政府が平成１８年に合意した計画の見直しに向け協議を進めてきました。その結果、沖縄の基地負担を早期に軽減するため、これまで一体として扱うとしてきた普天間基地の移設計画と海兵隊の グアム への移転計画を分離し、一定規模の海兵隊の移転を先行して進めることで合意しました。

围绕在日美军重整再编，日美两国政府为尽早减轻冲绳军事基地负担，达成一致意见：将一定规模的海军陆战队先行转移到关岛，与普天间基地搬迁计划分离。预计双方将于今天发表此协定。

围绕在日美军重整再编，在美国打出重视亚太地区的新“国防”战略以及推进削减国防经费政策的前提下，日美两国政府就重新修订平成十八年（2006年）达成的一致计划进行磋商。其结果，为早日减轻冲绳军事基地的负担，将把至今为止被视为一体的普天间基地搬迁计划和美国海军陆战队转移关岛的计划分离，先行转移一定规模的海军陆战队。