游览船发生翻船事故导致1人死亡多人失踪

今日午後、浜松市の天竜川で 川下り をしていた２３人が乗った舟が 転覆 し、病院に運ばれた乗客の女性１人の死亡が確認されました。また、別の女性１人が意識不明の重体となっているほか、２歳の子どもを含む３人の行方が分からなくなっているということです。今日午後２時半ごろ、浜松市天竜区二俣町の天竜川 で川下りをしていた舟が転覆し、およそ１０人が流されたと、消防に 通報 がありました。

消防や警察によりますと、舟には乗客と船頭２人の合わせて２３人が乗っていて、これまでに男女６人が病院に運ばれましたが、このうち、７０歳ぐらいの乗客の女性の死亡が確認されました。消防によりますと、まだ字は分かりませんが、ハネ・ヨウコさん（７４）が意識不明の重体となっているほか、２歳のモチヅキ・マサヨシくんとハネ・ヒロムさん（８２）、それに、船頭の北橋国幸さんの合わせて３人の行方が分からなくなっているということです。

今天下午滨松市天龙川，23名游客乘坐的一艘漂流船翻船，已经确认送往医院的一名女性乘客死亡。据说，一名女性意识不明，性命垂危，三人行踪不明，其中包括2岁儿童。今天下午2点半，据消防局通报浜松市龙区二俣町的天龙川下游发生的翻船事故，大概10人被冲走，下落不明。而且此游船包括船长在内乘的23名游客中，有6人被送医救治，其中1名70多岁的女性乘客确定死亡。虽然还无法确认到姓名，但是除了意识不明，性命垂危的羽根洋子（74岁），还有望月柾良 （2岁）、羽根弘（8岁），船长北桥国幸在内的三人行踪不明。