歌词与中文翻译
CAPVT XIV
Store Teeth
14.1 牙齿商店(牙科诊所)
Thāis habet nigrōs, niveōs Laecānia dentēs.
Thais有黑色的(牙)，Laecania有白色的牙。
Quae ratiō est? ēmptōs haec habet, illa suōs.
这是为什么呢？这个人(的牙)是从店里买的，那个人是她自己天生的。
Cicero Imagines the State of Rome Itself Urging Him to Punish the Catilinarian Conspirators
14.2 西塞罗想象罗马国民敦促他惩罚喀提林阴谋集团
M. Tullī Cicerō, quid agis?
马库斯·图里乌斯·西塞罗，你在干什么呢？
Istī prō multīs factīs malīs poenās dare nunc dēbent;
这些人现在应该为他们的诸多恶行付出代价了；
eōs enim ad mortem dūcere dēbēs,
事实上，你应当处死他们。
quod Rōmam in multa perīcula trāxērunt.
因为他们使罗马陷入巨大的危机中。
Saepe Rōmānī in hāc cīvitāte etiam cīvēs morte multāvērunt.
在这个国家，罗马人常常甚至判处(本国的)公民死刑。
Sed nōn dēbēs cōgitāre hōs malōs esse cīvēs,
但你不应将这些邪恶的人视为公民，
nam numquam in hāc urbe prōditōrēs patriae iūra cīvium tenuērunt;
因为在这座城市，没有国家的背叛者，仍保留其公民权力。
hī iūra sua āmīsērunt.
他们放弃了自己的权力。
Populus Rōmānus tibi magnās grātiās aget, M. Tullī,
罗马人民将会非常感激你，马库斯·图里乌斯，
sī istōs cum virtūte nunc multābis.
如果你现在充满勇气的处罚这些人。