歌词与中文翻译
CAPVT XXI
第二十一章
Vergil’s Messianic Eclogue
维吉尔饱含激情的诗篇
Venit iam magna aetās nova;
一个伟大的崭新时代即将来临。
dē caelō mittitur puer,
上天将会送来一位少年，
quī vītam deōrum habēbit deōsque vidēbit et ipse vidēbitur ab illīs.
他拥有众神的生命，他能看见众神，也能为他们所见。
Hic puer reget mundum cui virtūtēs patris pācem dedērunt.
这位少年将统治世界，他将用父亲般的勇气赐予它和平。
Pauca mala, autem, remanēbunt,
但是，一些邪恶的事物，也会留存下来。
quae hominēs iubēbunt labōrāre atque bellum asperum gerere.
它们将使人类恼怨悲伤，甚至发动残酷的战争。
Erunt etiam altera bella atque iterum ad Trōiam magnus mittētur Achillēs.
在特洛伊的城墙下，甚至也会爆发新的战斗，而伟大的阿喀琉斯将归来。
Tum, puer, ubi iam longa aetās tē virum fēcerit,
那时，少年啊，漫长的岁月已经将你塑造成一个男人，
erunt nūllī labōrēs, nūlla bella;
再也没有辛劳，再也没有流血。
nautae ex nāvibus discēdent,
水手们离开了他们的船，
agricolae quoque iam agrōs relinquent,
农夫们抛弃了他们的田地，
terra ipsa omnibus hominibus omnia parābit.
这片大地，将为人们供给一切他们所需之物。
Currite, aetātēs;
奔流吧，时间的长河；
incipe, parve puer, scīre mātrem,
开始吧，瘦小的少年，认识你的母亲；
et erit satis spīritūs mihi tua dīcere facta.
请给予我足够的生命，让我把你的事迹传颂。