歌词与中文翻译
CAPVT XI
Cicero Denounces Catiline in the Senate
西塞罗于元老院怒斥喀提林
Quid facis, Catilīna? Quid cōgitās?
你在干什么啊，喀提林？你在谋划些什么？
Sentīmus magna vitia īnsidiāsque tuās.
我们已经了解到你的滔天罪行和阴谋诡计了。
ō tempora! ō mōrēs!
噢，时代啊(世风日下)！噢，道德啊(人心不古)！
Senātus haec intellegit, cōnsul videt. Hic tamen vīvit.
元老院知道(你的)这些恶行，执政官了解这些。然而这个人还活着。
Vīvit? Etiam in senātum venit;
活着？他甚至来到了元老院！！
etiam nunc cōnsilia agere audet;
他甚至(直到)现在仍敢推进他的阴谋。
oculīs dēsignat ad mortem nōs!
用(他的)视线(观察我们)，置我们于死地。
Et nōs, bonī virī, nihil facimus!
而我们，正人君子们，我们没有对此采取任何措施！
Ad mortem tē, Catilīna, cōnsul et senātus dūcere dēbent.
喀提林，执政官和元老院应该判你死刑。
Cōnsilium habēmus et agere dēbēmus;
我们有(对付你的)计划，并且我们也该行动了；
sī nunc nōn agimus, nōs, nōs—apertē dīcō—errāmus!
如果我们现在不行动，我们，我们——我开诚布公的说——那是我们的错误。
Fuge nunc, Catilīna, et dūc tēcum amīcōs tuōs.
现在逃吧，喀提林，并且带领着你的同伙一起。
Nōbīscum remanēre nōn potes;
你不能再在我们之中了；
nōn tē, nōn istōs, nōn cōnsilia vestra tolerābō!
我将不再容忍你，你的同伙，还有（你们的）阴谋诡计！