歌词与中文翻译
CAPVT XX
第二十章
Cicero Urges Catiline’s Departure from Rome
西塞罗敦促喀提林离开罗马城
Habēmus senātūs cōnsultum contrā tē, Catilīna, vehemēns et grave;
我们元老院已经有了针对你的激烈严苛的法令，喀提林。
ācre iūdicium habēmus, et vīrēs et cōnsilium cīvitās nostra habet.
我们做出了严厉的决定，国家既有力量，又不乏计谋。
Quid est, Catilīna?
你怎么了，喀提林？
Cūr remanēs?
你为什么还在这徘徊不去？
ō dī immortālēs!
啊，不朽的神明啊！
Discēde nunc ex hāc urbe cum malā manū scelerātōrum;
立刻滚出我们的城市，带着你那双阴谋家的脏手。
magnō metū mē līberābis, sī omnēs istōs coniūrātōs tēcum ēdūcēs.
如果你能把你那帮耍弄诡计的家伙和你一并带走，将使我的烦恼大大减轻。
Nisi nunc discēdēs, tē cito ēiciēmus.
即使你赖着不走，我们也很快会把你扫地出门。
Nihil in cīvitāte nostrā tē dēlectāre potest.
你再也不能在我们的国度里洋洋得意了。
Age, age!
快点，快点！
Deinde curre ad Manlium, istum amīcum malum; tē diū dēsīderāvit.
赶紧去投奔曼利乌斯，你那邪恶的狐朋狗友，他可恭候你多时了。
Incipe nunc; gere bellum in cīvitātem!
现在就滚，滚回你的老巢！
Brevī tempore tē omnēsque tuōs, hostēs patriae, vincēmus,
不久我们就会把你们这些祖国的死敌连根拔起。
et omnēs vōs poenās gravēs semper dabitis.
你和你干的这些龌龊事将遗臭万年。