歌词与中文翻译
失意のエリザベートは、当てのない旅に出た
【失意的伊丽莎白踏上了无尽的旅途】
妻の決断に動揺した皇帝は
【被妻子的决断所动摇的皇帝】
ついに血相を変えて母に抗議する
【终于勃然改色与母亲抗议了】
フランツ：
【弗朗茨：】
母上！
【母亲！】
エリザベートは出て行きました
【伊丽莎白离家远行】
あなたの企みは成功（フランツ？）
【你的计谋得逞了（弗朗茨？）】
私の結婚はもう破綻 あなたのせいです！
【我的婚姻已经破裂了 全都是拜您所赐！】
ゾフィー：
【索菲：】
彼女はあなたを 駄目にしてしまう
【她只会耽误你】
フランツ：そんなことはない！
【弗朗茨：没这回事！】
ゾフィー：
【索菲：】
皇帝が弱気になったら帝国は傾く
【皇帝的软弱只会招致帝国的倾頽】
皇后の務めは自分を殺して（どんなに邪魔されても）
【皇后的职责便是扼杀自己（无论再有何种阻碍）】
すべて王家に捧げること（二人は 引き裂けない）
【将一切奉献给王室（我们二人不会再被拆散）】
ゾフィー：引き裂く！？
【索菲：不被拆散？】
義務を忘れた者は、滅びてしまうのよ
【人一旦忘记自己的义务 终将会走向灭亡的】
フランツ：
【弗朗茨：】
もうあなたの意見を伺うことはない 妻への償いです
【从此我将不再对您言听计从 也算是对妻子的补偿了】
ゾフィー：
【索菲：】
この手だけで 育てたわ
【仅凭我这双手 将你抚育长大】
皇帝陛下と呼ばれるまで
【直到你被称作皇帝陛下】
優しさより厳しさを 心殺して勤めたわ
【严苛而非温柔 扼杀内心奉献】
その意味が解る時 あなたの国は滅んでしまう
【待你明白其中含义之时 你的国家也将毁灭了吧…】