歌词与中文翻译
シシィ：パパ
茜茜：爸爸！
マックス：シシィ
马克斯：茜茜
お昼には親戚が集まる
中午亲戚们都要过来
ママは言う事あるらしい
妈妈好像有事要说
堅苦しい場所から逃げてみたいわ
我想从那种死板的地方逃出来
家庭教師の目を盗み
只要能瞒过家庭教师的眼睛
パパ 一緒に連れて行ってよ （駄目だよ）
爸爸 带我一起走吧（不行啊）
パパのすること全部好き （今度は無理だ）
爸爸做的我都喜欢（这次是不行了）
夢を詩に書きとめ 馬術の競争
将梦描绘为诗句 还有骑马比赛
パパみたいになりたい
我也想成为爸爸这样的人
マックス：シシィ、人生はあまりにも短くて
马克斯：茜茜，人生苦短
退屈している暇など無い
没工夫做那些无聊的事
それにパパは、親戚付き合いがペストみたいに嫌いなんだ
而且爸爸讨厌和那些亲戚们来往
シシィ：あたしだって！
茜茜：我也是！
今日は木登りは禁止なの （シシィ お前はお転婆すぎるよ）
今天他们禁止我爬树（茜茜你太野了）
綱渡りの練習も （姉さんは花嫁修業）
也不让我练习走钢丝（你姐姐可是正在新娘修行啊）
弟達とはサーカスごっこができる （気を付けろよ）
要是和弟弟们一起就可以演马戏团了（注意安全啊）
家庭教師の目を盗み （後は知らないよ）
只要能瞒过家庭教师的眼睛
どうして連れて行ってくれないの？ （明日の午後には帰るよ）
为什么不带我一起去呢？（明天下午就回来了）
外国に旅するのね （もう行くよ）
是去外国旅行吗（我要走了）
自由に生きたいジプシーのように
想要像吉普赛人那样自由地生活
気まぐれに （いい子だ）
自由自在（听话）
望むまま （アデュー、シシィ）
随心所欲（再见了，茜茜）
パパみたいに生きたい
我也想像爸爸这样生活
シシィ：マダム
茜茜：夫人！
家庭教師：フランス語のレッスンは
家庭教师：接下来的法语课程…
シシィ：フランス語なんて大嫌い！プリンセスなんて呼ばないで
茜茜：我最讨厌法语！还有不要叫我公主！
家庭教師：ねえ、プランセス
家庭教师：那个…公主…
シシィ：私がプリンセスで無かったら
茜茜：我要不是公主的话
サーカスに入って曲回しになるのに
早就加入马戏团了！
綱渡りや、空中ブランコも
走钢丝还有空中飞人
お見せしましょうか？マダム
要为您展示一下吗？夫人？
ルドヴィカ：シシィ、お父様を見なかった
路德维卡：茜茜，看见你父亲了吗？
シシィ：いいえ
没有