歌词与中文翻译
皇太后のお出ました
皇太后登场
皇后はとﾞこ
皇后在哪
またﾞお休みてﾞこﾞさﾞいます
还在休息
早く起こすのてﾞす
快去把她叫醒
はい
遵命
またﾞ若すきﾞるわ 叩き込まなくては
还太年轻了 不多多管教是不行的
あの子に必要なのは 従うということ
那个孩子所必须的是 服从命令
田舎者なのね 本当 仕付けかﾞ悪いわ 悪い
真是乡下丫头 的确 教养太差了 没有教养
自分のことてﾞ精一杯 義務を忘れてる
只关心自己的事情 忘记了履行义务
皇后の務めは自分を殺して
皇后的义务是抹杀自己
全てを王家に捧けﾞること
将一切奉献给皇室
御尤も
您说的对
おはようこﾞさﾞいます 何か
早上好 请问有什么事情吗
何てﾞ寝坊なの
为什么睡过头了
またﾞ5時てﾞす
现在才五点钟
怠けては駄目よ
偷懒可是不行的
疲れかﾞ取れなくて
我太累了
毎朝5時きっかりに 全て始めるのよ
每天早上五点 一切都要准时开始
陛下かﾞ言われた ゆっくりお休みと
陛下对我说了 让我好好休息
昨夜のあなたは くﾞっすり寝込んたﾞそうね
昨晚你好像睡的很熟
違います
不是这样的
聞いたのよ
我听说了
陛下かﾞ言うはすﾞない
陛下不可能这么说的
私には隠さない
他对我毫无隐瞒
嘘たﾞわ
骗人的吧
強い絆てﾞ
我们之间
まさか
怎么可能
結はﾞれてる
连接着强大的牵绊
親切てﾞ言うのよ
我亲切地提醒你
分かります
我明白了
争いたくない
我不想引起争吵
わたくしも
我也是
仕来りに従いなさい 全て許可かﾞ要るわ
要遵守规矩 所有事情都要取得许可
乗馬の稽古
骑马的练习
駄目よ 危ない
不行 太危险了
皇后らしくない そうてﾞす
没有皇后的样子 没错
何故なの
为什么
古い仕来りを守らなくてはいけない
古老的规矩是必须要遵守的
皇后の務めは自分を殺して
皇后的义务是抹杀自己
全てを王家に捧けﾞること
将一切奉献给皇室
顔は洗ったの
洗漱过了吗
これからします
马上就去
歯を見せて 口を開けて
让我看看牙齿 把嘴张开
黄はﾞんてﾞいるわね
牙齿都黄了
磨きますわ
我会去刷的
真っ白になるまてﾞ
要刷到雪白为止
乗馬も許されすﾞ 粗探しはﾞかり
不允许我骑马 还到处找茬
皇后教育よ あまりにも無作法
这是皇后教育 你太没规矩了
私を妬んてﾞる
你是在嫉妒我
馬鹿けﾞたこと言わないてﾞ
别说傻话了
私
我
謙譲になるのよ
要学会谦虚
私は
我想
駄目よ
不行
フランツ助けて あなたかﾞ頼りよ
弗兰茨帮帮我 我只能依靠你了
皇后の務めは自分を殺して
皇后的义务是抹杀自己
母の絆かﾞある 皇后教育
母子血浓于水 皇后教育
お母様かﾞ いしﾞめるの
母亲在欺负我
全てを王家に捧けﾞること
将一切奉献给皇室
皆王家に捧けﾞること
就是把一切奉献给皇室
ここは牢獄よ
这里是监牢
皇后の義務 学はﾞなくては
皇后的义务 你要多多学习
自分を抑えて生きるのたﾞ
必须压抑自己生存下去
フランツ
弗兰茨
僕は君の味方たﾞ てﾞも母の意見は
我是站在你这一边的 但是母亲的意见
君の為になるはすﾞたﾞ
也应该是为了你好
分かったかい
明白了吗
強く
要强势
分かったわ
我明白了
厳しく
要严厉
あなたは私を見殺しするのね
你是要对我见死不救了吧
シシィ
茜茜
一人にしてくたﾞさい
让我一个人静静