あなたが側にいれば

『エリザベート』2015年東宝公演ライヴ録音盤

歌词

エリザベート: 幸せになりましょう

伊丽莎白：一起寻得幸福吧

二人で馬に乗り

两个人骑着马

世界中旅する

环游世界

何ものに妨げられず

没有什么能阻挡我们

自由に生きて行くのよ

就这样自由地生活

フランツ：「シシィ、いやエリザベート。最初に一つ言わなくではならない」

弗朗茨：茜茜，不，伊丽莎白。有句话不得不先对你说。

エリザベート:「なぁに？」

伊丽莎白：什么？

フランツ：皇帝に自由などないのだ

弗朗茨：对于皇帝来说没有自由可言

皇后も等しく義務を負う

皇后同样也有要承担的义务

エリザベート：妨げるものなどないわ

伊丽莎白：没有什么能够阻挡我们

フランツ：険しい道だ

弗朗茨：路途艰辛

エリザベート：あなたがいる

伊丽莎白：但有你在

二人：二人寄り添えれば

二人：只要两个人在一起

すべてに耐えることが出来る

一切艰难都可以克服

勇気を失いくじけた時でも

即使遭遇挫折也不失勇气

あなたが側にいれば

因为只要有你在我身边

フランツ：義務の重さに夢さえ消える

弗朗茨：沉重的义务会压垮梦想

エリザベート：夢はそこに

伊丽莎白：梦想就在这里

フランツ：ささやかな幸せもつかめない

弗朗茨：就连微小的幸福也会从掌中流逝

エリザベート：私がつかめる

伊丽莎白：我会紧握幸福

二人：いつか私の目で見てくれたなら

二人：有朝一日只要你我对视

分かり合える日が見るでしょう

便能相互理解对方吧

フランツ：これを君に

弗朗茨：这个送给你

愛の証なんだ

这是我们爱情的信物

エリザベート：もったいない

伊丽莎白：这太贵重了

フランツ：つけてごらん

弗朗茨：收下吧

エリザベート：とても重い

伊丽莎白：真的很沉重

二人：勇気を失いくじけた時でも

二人：即使遭遇挫折也不失勇气

あなたが側にいれば

因为只要有你在我身边

エリザベート：好きよあなたが必要よ

伊丽莎白：我喜欢你不可或缺

专辑信息

1.パパみたいに家庭教師

2.皇帝の義務

4.不幸の始まり

5.最後のダンス

6.あなたが側にいれば(リプライズ)

8.デブレツィン(BGM) 皇帝パレード(BGM) エリザベートの怒り

9.退屈しのぎカフェ?プレイオフ

10.エリザベート(愛のテーマ) 第三の諍い最後通告(BGM) エリザベート泣かないで(愛のテーマ)

11.ようこそみなさま落下

12.私を燃やす愛第二の尋問エリザベート大合唱

13.第一の尋問我ら息絶えし者ども

14.愛のテーマ?愛と死の輪舞パパみたいに(蘇生)

15.あなたが側にいれば

16.結婚式のワルツ結婚の失敗死の時のワルツ

17.皇后の務め初めての諍い皇后の務め(リプライズ) 君の味方だ

18.死のご機嫌結婚一年目娘は何処？(第二の諍い) 私の敵結婚三年目美貌の皇后結婚四年目

19.闇が広がる

20.ひ弱な皇太子

22.私だけに(リプライズ) 私だけに三重唱

23.皇后の務め(エステ)

24.私が踊る時

25.最後のチャンス

26.闇が広がる (リプライズ)

27.闇が広がる (リプライズ)

29.キッチュ

30.エーヤン

31.私が踊る時

32.ママ、何処なの?

33.精神病院

34.魂の自由

35.皇后の勝利

36.マダム・ヴォルフのコレクション

37.落下 (BGM) 微熱第四の諍い

38.ゾフィーの死

39.いつになったら待っているよ一時も休まない年月は過ぎる (1) 母上はもういない気の向くまま年月は過ぎる (2)

40.カテドラル

41.パパみたいに (リプライズ)

42.父と息子

43.独立運動

44.僕はママの鏡だから

45.マイヤーリンク (死の舞踏)

46.死の嘆き

47.キッチュ (リプライズ)

48.夜のボート

49.悪夢暗殺 (BGM)

50.愛のテーマ

51.あなたが側にいれば

52.最後のダンス

53.愛のテーマ〜愛と死の輪舞

55.私だけに

56.夜のボート

57.二幕序〜キッチュ

58.ゾフィーの死