歌词与中文翻译
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому краю
我紧贴深渊，沿着悬崖的边缘，
Я коней своих нагайкою стегаю, - погоняю, -
鞭子抽打着，驱赶骏马向前。
Что-то воздуху мне мало, ветер пью, туман глотаю,
我感到窒息，狂饮着风，把雾气吞咽，
Чую, с гибельным восторгом - пропадаю, пропадаю!
我在死亡前的激奋中感觉到：我会坠入深渊！深渊！
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
慢一点吧，稍微慢一点吧！
Вы тугую не слушайте плеть!
马儿啊，别理会无情长鞭的抽打！
Но что-то кони мне попались привередливые,
骏马却异常顽劣任性，
И дожить не успел, мне допеть не успеть!
我的死期已到，我不可能尽情唱了。
Я коней напою,
我还要再饮一饮马，
Я куплет допою,-
我还要再唱上一段，
Хоть немного еще постою на краю!...
我还要在悬崖边上再站一站！
Сгину я, меня пушинкой ураган сметет с ладони,
飓风会把我像羽毛一样吹得无影无踪，
И в санях меня галопом повлекут по снегу утром.
有朝一日，这雪橇将载着我驶向墓坑。
Вы на шаг неторопливый перейдите, мои кони!
我的骏马，那时你们就会变得慢慢吞吞，
Хоть немного, но продлите путь к последнему приюту!
请你们稍微延长这去最后住所的路程！
Чуть помедленнее, кони, чуть помедленнее!
慢一点吧，骏马，稍微慢一点吧！
Не указчики вам кнут и плеть.
别屈服于各种鞭子的抽打。
Но что-то кони мне попались привередливые,
然而我的骏马异常顽劣任性，
И дожить я не смог, мне допеть не успеть.
我的死期已到，我也不可能尽情唱了。
Я коней напою,
我还要再饮一饮马，
Я куплет допою,-
我还要再唱上一段，
Хоть немного еще постою на краю!...
我还要在悬崖边上再站一站！
Мы успели - в гости к богу не бывает опозданий.
我们别急着赶路——做上帝的客人无所谓迟到。
Так что ж там ангелы поют такими злыми голосами?
天堂里安琪儿的歌为什么像生气的喊叫！
Или это колокольчик весь зашелся от рыданий,
或许这是那铃儿因过分的振荡而走了调！
Или я кричу коням, чтоб не несли так быстро сани?
或许这是我在吆喝骏马，别拖着雪橇疾跑！
Чуть помедленнее кони, чуть помедленнее!
慢一点吧，骏马，稍微慢一点吧！
Умоляю вас вскачь не лететь!
求求你们，可别如飞似的疾速迅跑！
Но что-то кони мне достались привередливые,
然而我的骏马顽劣任性，
Коль дожить не успел, так хотя бы допеть!
即使我的死期已到，那也该让我尽情唱！
Я коней напою,
我还要再饮一饮马，
Я куплет допою,-
我还要再唱上一段，
Хоть мгновенье еще постою на краю!..
我还要在悬崖边上再站一站。