歌词与中文翻译
Всего лишь час дают на артобстрел -
只给了炮兵一个钟头炮轰时间——
Всего лишь час пехоте передышки,
只给了步兵一个钟头修整时间，
Всего лишь час до самых главных дел:
离最紧要的行动还有一个钟头：
Кому - до ордена, ну а кому - до "вышки".
人们将获得勋章或者走向阴间。
Всего лишь час до самых главных дел:
离最紧要的行动还有一个钟头：
Кому - до ордена, ну а кому - до "вышки".
人们将获得勋章或者走向阴间。
За этот час не пишем ни строки -
在这一小时里我们一行字也没写——
Молись богам войны, артиллеристам!
而只是向战神——炮兵们祈祷！
Ведь мы ж не просто так - мы штрафники,
我们不是普通人——我们是受惩罚的军人——
Нам не писать: "...считайте коммунистом".
“请拿我当共产党员”——这些字不准我们写。
Ведь мы ж не просто так - мы штрафники,
我们不是普通人——我们是受惩罚的军人——
Нам не писать: "...считайте коммунистом".
“请拿我当共产党员”——这些字不准我们写。
Перед атакой - водку, - вот мура!
进攻前喝点儿伏特加，纯粹胡扯！
Свое отпили мы еще в гражданку,
当兵前我们就喝完了自己的份额，
Поэтому мы не кричим "ура" -
所以，我们并不高喊“乌拉”——
Со смертью мы играемся в молчанку.
在和死亡游戏时保持着沉默。
Поэтому мы не кричим "ура" -
所以，我们并不高喊“乌拉”——
Со смертью мы играемся в молчанку.
在和死亡游戏时保持着沉默。
У штрафников один закон, один конец:
惩戒兵只有一个信条，一种结局：
Коли, руби фашистского бродягу!
冲去砍杀可恶的法西斯匪徒，
И если не поймаешь в грудь свинец -
假如你的胸膛没有迎到子弹——
Медаль на грудь поймаешь за отвагу.
就会挂一枚勋章奖励你的勇敢。
И если не поймаешь в грудь свинец -
假如你的胸膛没有迎到子弹——
Медаль на грудь поймаешь за отвагу.
就会挂一枚勋章奖励你的勇敢。
Ты бей штыком, а лучше - бей рукой:
你用刺刀拼杀吧——赤手空拳更好：
Оно надежней, да оно и тише.
这样更加可靠，而且动静也小，——
И ежели останешься живой -
如果你有幸而能够活着回来——
Гуляй, рванина, от рубля и выше!
花上个把卢布就可以尽情逍遥！
И ежели останешься живой -
如果你有幸而能够活着回来——
Гуляй, рванина, от рубля и выше!
花上个把卢布就可以尽情逍遥！
Считает враг: морально мы слабы, -
敌人认为，我们在精神上已吃了败仗，——
За ним и лес, и города сожжены.
他们已将身后的森林、城市全部烧光。
Вы лучше лес рубите на гробы -
你们最好把森林劈成棺木——
В прорыв идут штрафные батальоны!
我们的惩戒营就要冲过来了，休想阻挡！
Вы лучше лес рубите на гробы -
你们最好把森林劈成棺木——
В прорыв идут штрафные батальоны!
我们的惩戒营就要冲过来了，休想阻挡！
Вот шесть ноль-ноль - и вот сейчас обстрел.
现在正好六点整，马上就要开始炮轰，
Ну, бог войны, давай без передышки!
嗨，炮兵——战神啊，你们不停地轰吧！
Всего лишь час до самых главных дел:
离最紧要的行动只剩下一个钟头的时间：
Кому - до ордена, а большинству - до "вышки".
有人将获得勋章，而大多数人将奔向阴间。
Всего лишь час до самых главных дел:
离最紧要的行动只剩下一个钟头的时间：
Кому - до ордена, а большинству - до "вышки".
有人将获得勋章，而大多数人将奔向阴间。