歌词与中文翻译
Считай по-нашему - мы выпили немного,
我这么说吧，我们没喝多少。
Не вру ей богу, скажи, Серёга,
我的天，我可没撒谎。老谢（谢尔盖），你说！
И если б водку гнать не из опилок,
如果伏特加不是从锯末子里蒸馏出来的，
То что б нам было с трёх четырёх пяти бутылок?
那我们刚才喝的那五瓶儿是啥？
Вторую пили близ прилавка, в закуточке,
我们第二瓶儿（伏特加）是在小吃店柜台边儿喝的，
Но это были ещё цветочки.
那儿还有小花花儿，
Потом в скверу, где детские грибочки,
然后去了街心小公园儿，那儿还有小蘑菇（儿童娱乐设施），
Потом не помню: дошёл до точки.
然后就啥都不记得了——说到点子上了，
Ну, ещё я пил из горлышка, с устатку и не евши,
我又累又饿，当时就直接对瓶吹了，
Но я как стекло был, то есть остекленевший.
给我整得有点蒙，就是喝多了，
А уж когда коляска подкатила,
醒酒中心的车开来的时候，
Тогда у нас было семьсот на рыло.
我们已经吹了差不多一斤半（700ml）
Мы, правда, третьего насильно затащили,
第三个跟我们喝的人是被我们硬拉来的。
Но тут промашка -тут, конечно, мы переборщили.
我们大意了——整过分了。
А что очки товарищу разбили,
要是那个同志的眼镜被打碎了，
Так то портвейном усугубили.
都怪我们又喝了波尔温酒。
Товарищ первый нам сказал, что, вы, уймитесь,
第一个路过的同志过来跟我们说：你们消停会儿吧，
Что не буяньте и разойдитесь.
别闹事儿了，散了回家吧。
На "разойдитесь" я, кстати, сразу согласился,
回家？我当时就同意了。
И как разошёлся, то есть, расходился.
我往回走，然后就发飙了（расходиться有冲动的意思）
Но если я кого ругал - карайте строго,
唉！我要是把谁给臭骂了，请严惩我，
Но это вряд ли, скажи, Серёга!
但不至于这样吧，老谢你说呢！
А что упал, так то от помутненья,
我摔倒了，是因为眼神儿不好，
Орал не с горя, от отупенья.
我大喊大叫不是因为痛苦，而是因为脑袋瓜不清醒。
Теперь позвольте пару слов без протокола:
现在请允许我说几句不记在笔录里的话：
Чему нас учит, так сказать, семья и школа,
家庭和学校教会了我们什么？
Что жизнь сама таких накажет строго, правильно?
——生活，自会严惩我们这种人，对不？
Тут мы согласны, скажи, Серёга!
这点我们达成了共识，你说呢，老谢！
Вот он проснётся утром, протрезвеет, скажет:
老谢明天早上醒来也肯定这么说：
"Пусть жизнь осудит, да, старшина? пусть жизнь накажет, да? "
让生活来审判我们，让生活来惩罚我们，对不？准尉同志？
А вы отпустите - вам же легче будет,
所以啊，把我们放了吧，你们也轻松点儿，
Ну, чего возится, раз жизнь осудит?
如果生活来审判我们的话，你们何必折腾呢！
Вы не глядите, что Серёжа всё кивает,
你们别看老谢一直在那点头，
Он соображает, он всё понимает.
他其实啥都懂，啥都理解。
А что молчит - так это от волненья,
至于他在那啥也不说，是因为他不安，
От осознанья, так сказать, и просветленья.
他认识到自己的错误了，酒也醒了。
Эй! Не запирайте люди: плачут дома детки,
别锁门啊长官同志，家里还有妻儿老小呢，
Ему же - в Химки, а мне - в Медведки.
他得去希姆基，然后我得去梅德韦德基。
Да всё равно: автобусы не ходят,
唉！算了！公交车下班儿了已经，
Метро закрыто, в такси не содют.
地铁也关门儿了，出租车也不会拉我们。
Приятно всё-таки, что нас тут уважают:
不过也好，我们在这儿受尊重。
Гляди, Серёга, подвозят, гляди - сажают.
你看，长官们给我们拉到这儿，还让我们坐，
Разбудит утром не петух, прокукарекав,
早上叫我们起来的不是公鸡打鸣，
Сержант подымет, то есть, как человеков.
而是这儿的中士同志。
Нас чуть не с музыкой проводят, как проспимся,
等我们醒了，他们就会欢送我们出去。
Я рубь заначил - слышь Серёг, опохмелимся.
老谢，你看，我这儿还藏着一卢布呢，出去了还能喝“醒酒”的酒。
И всё же, брат, трудна у нас дорога!
唉！老哥，我们前方道路艰难。
Эх, бедолага! Ну, спи, Серёга!
唉，倒霉蛋儿，你睡吧，老谢！