歌词与中文翻译
На границе с Турцией или Пакистаном -
在我们和什么土耳其交界的地方，
Полоса нейтральная. Справа, где кусты, -
有一片中立地带；长着灌木的一旁，
Наши пограничники с нашим капитаном,
有我们的大尉和他率领的边防军，
А на левой стороне - ихние посты.
另一边是对方的哨兵在那里站岗。
А на нейтральной полосе цветы
在中立地带盛开着鲜花，
- Необычайной красоты!
——那真是异常美丽的奇葩！
Капитанова невеста жить решила вместе.
大尉的未婚妻决定在此安家，
Прикатила, говорит: "Милый! То да се..."
乘车来了，喊着：“亲爱的！全是情话......”
Надо ж хоть букет цветов подарить невесте...
至少得弄束鲜花送给这位新娘：
Что за свадьба без цветов? Пьянка, да и все!
婚礼怎能只摆酒宴而没有鲜花！
А на нейтральной полосе цветы
在中立地带盛开着鲜花，
- Необычайной красоты!
——那真是异常美丽的奇葩！
К ихнему начальнику, точно по повестке,
在同一天，对面也来了个姑娘家，
Тоже баба прикатила - налетела блажь.
找到他的军官未婚夫，说着土耳其话：
И тоже "милый" говорит, только по-турецки,
亲爱的，我是来和你结婚的，
Будет свадьба, говорит, свадьба - и шабаш!
咱们赶快、赶快举行婚礼吧！
А на нейтральной полосе цветы
在中立地带盛开着鲜花，
- Необычайной красоты!
——那真是异常美丽的奇葩！
Наши пограничники - храбрые ребята -
我们的边防军个个艺高胆大，
Трое вызвались идти, с ними - капитан.
三个士兵和大尉一起前去采花，
Разве ж знать они могли про то, что азиаты
他们怎么能知道，那些野蛮的家伙
Порешили в ту же ночь вдарить по цветам!..
已决定在哪夜将采花的人射杀！
А на нейтральной полосе цветы
在中立地带盛开着鲜花，
- Необычайной красоты!
——那真是异常美丽的奇葩！
Пьян от запаха цветов капитан мертвецки,
芬芳的花使我们大尉笑声哈哈，
Ну, и ихний капитан тоже в доску пьян.
对方的大尉也陶醉得找不着家，
Повалился он в цветы, охнув по-турецки.
一个倒入花丛，喊着土耳其的“啊！”；
И, по-русски крикнув: "Мать...", - рухнул капитан.
另一个也栽倒了，叫着俄语的“妈！”。
А на нейтральной полосе цветы
在中立地带盛开着鲜花，
- Необычайной красоты!
——那真是异常美丽的奇葩！
Спит капитан, и ему снится,
大尉梦见克里姆林宫美丽如画，
Что открыли границу, как ворота в Кремле.
还梦见边境已经开放四通八达，
Ему и на фиг не нужна была чужая заграница -
他根本不需要他人的土地山崖，
Он пройтиться хотел по ничейной земле.
他只想在那块土地上采束鲜花。
Почему же нельзя? Ведь земля-то ничья,
怎么不行？那儿本不属于任何国家。
Ведь она - нейтральная!
因为那儿可是一片中立地带啊！
А на нейтральной полосе цветы
在中立地带盛开着鲜花，
- Необычайной красоты!
——那真是异常美丽的奇葩！