歌词与中文翻译
Здесь лапы у елей дрожат навесу,
云杉枝条不安地颤抖，
Здесь птицы щебечут тревожно,
飞鸟惊慌失措地啾啁；
Живёшь в заколдованном диком лесу,
你住在充满魔力的原始森林；
Откуда уйти невозможно.
既来便永将不离。
Пусть черёмухи сохнут бельём на ветру,
任凭稠李憔悴如随风飘扬的布，
Пусть дождём опадают сирени,
听候丁香花儿不尽凋落。
Всё равно я отсюда тебя заберу
无论怎样，我都要在此把你俘获
Во дворец, где играют свирели.
到那笛声缭绕的宫殿。
Твой мир колдунами на тысячи лет
你的世界被巫神施法千年，
Укрыт от меня и от света,
躲避着我、也远离光明；
И думаешь ты, что прекраснее нет,
比起这片充满魔法的森林，
Чем лес заколдованный этот.
你可觉得它异常美丽。
Пусть на листьях не будет росы поутру,
任那树叶上晨露如期不至，
Пусть луна с небом пасмурным в ссоре,
月亮与沉郁的天空不相敦睦；
Всё равно я отсюда тебя заберу
无论怎样，我都要在此把你俘获
В светлый терем с балконом на море.
到那光辉的海上露台楼阁。
В какой день недели, в котором часу
不管是周几中的几时几刻
Ты выйдешь ко мне осторожно,
你蹑手蹑脚地向我走来，
Когда я тебя на руках унесу
那时我把你抱住离去
Туда, где найти невозможно.
到那谁也无法找寻之处。
Украду, если кража тебе по душе,
如果盗窃能正合你的心意，
Зря ли я столько сил разбазарил,
我该不该偷偷挥霍如此之多的力量；
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
假若楼阁与宫殿已全被占据，
Если терем с дворцом кто-то занял.
你同意吗，哪怕在窝棚里也胜似天堂。
Соглашайся хотя бы на рай в шалаше,
假若楼阁与宫殿已全被占据，
Если терем с дворцом кто-то занял.
你同意吗，哪怕在窝棚里也胜似天堂。