歌曲 / 歌词与中文翻译

Песня о слухах

Vladimir VysotskyListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Сколько слухов наши уши поражает,
多少谣言灌进我们的耳朵,
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
又有多少蜚语像蛀虫般肆虐!
Вот ходят слухи будто всё подорожает - абсолютно, -
谣传所有东西都要涨价,绝对真实,
A особенно - поваренная соль!
特别是——食用盐类!
И словно мухи, тут и там
宛如苍蝇,谣言无处不在,
Ходят слухи по домам,
即刻传遍千家万户。
A беззубые старухи
掉了牙的老太太
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
- Слушай, слышал? Под землею город строють, -
喂,听说了吗?正在建设一座地下城市,
A говорят - на случай ядерной войны!
据说,为了防备核战争!
- Так вы слыхали? Скоро бани всe закроют - повсеместно -
您听说了吗?所有的澡堂马上就要关闭,
Навсегда, - и эти сведенья верны!
永久关闭,这些消息确凿无疑。
И словно мухи, тут и там
宛如苍蝇,谣言无处不在,
Ходят слухи по домам,
即刻传遍千家万户。
A беззубые старухи
掉了牙的老太太
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
- A вы знаете? Мамыкина снимают -
您知道吗?马穆金已被拿下,
За разврат его, за пьянство, за дебош!
因为他腐化堕落,酗酒打架!
- И кстати, вашего соседа забирают, негодяя,-
还有,您的邻居,那个下流胚已被抓走,
Потому что он на Берию поxoж!
因为他长得很像别利亚!
И словно мухи, тут и там
宛如苍蝇,谣言无处不在,
Ходят слухи по домам,
即刻传遍千家万户。
A беззубые старухи
掉了牙的老太太
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
- Ой, что деется! Вчерась траншею рыли -
哎呦,无奇不有!昨天挖壕沟,
Так откопали две коньячные струи!
挖出两股飘着酒香的泉,
- Говорят, шпионы воду отравили, самогоном,
听说,奸细们往水里掺自酿酒,
Ну a хлеб теперь - из рыбной чешуи!
现在,面包也是鱼鳞做成的!
И словно мухи, тут и там
宛如苍蝇,谣言无处不在,
Ходят слухи по домам,
即刻传遍千家万户。
A беззубые старухи
掉了牙的老太太
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
И поют друг другу - шёпотом ли, в крик ли.
他们彼此唱歌,耳语,在呼喊。
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш.
在陈词滥调的口中听不惯,总是发出声响;
А к хорошим слухам люди не привыкли,
但人们不习惯传言美好善良,
Говорят, что это выдумки и чушь.
他们说这是虚构和无稽之谈。
И словно мухи, тут и там
宛如苍蝇,谣言无处不在,
Ходят слухи по домам,
即刻传遍千家万户。
A беззубые старухи
掉了牙的老太太
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
Закалённые во многих заварухах,
谣言经受住了风风雨雨,
Слухи ширятся, не ведая преград, -
还在扩散,到处蔓延。
Вот ходят сплетни, что не будет больше слухов, абсолютно,
流言蜚语说,绝对不会再有谣言,
Ходят слухи, будто сплетни запретят!
谣言说,似乎要杜绝流言蜚语!
Но... словно мухи, тут и там,
宛......如苍蝇,谣言无处不在,
Ходят слухи по домам,
即刻传遍千家万户。
A беззубые старухи
掉了牙的老太太
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!
Их разносють по умам!
将谣言四处散布!

更多歌手作品

专辑信息

Серия →
  1. За меня невеста отрыдает честно...
  2. Гололёд
  3. Баллада об уходе в рай
  4. Прерванный полёт
  5. Банька по-белому
  6. Песня Бродского
  7. Баллада о детстве
  8. Тот, кто раньше с нею был
  9. Не уводите меня из весны!
  10. Большой Каретный
  11. Штрафные батальоны
  12. Песня о звёздах
  13. Бег иноходца
  14. Песня о нейтральной полосе
  15. Милицейский протокол
  16. Ой, где был я вчера
  17. Песня о слухах
  18. Одна научная загадка, или почему аборигены съели Кука
  19. Песня Попугая
  20. Про любовь в каменном веке
  21. Письмо в редакцию телевизионной передачи 'Очевидное-невероятное' из сумасшедшедшего дома — с Канатчиковой дачи
  22. Лукоморья больше нет
  23. Шторм
  24. Памятник
  25. Две судьбы
  26. Песня о госпитале
  27. Разбойничья
  28. Моя цыганская
  29. Проложите, проложите ...
  30. Здесь вам не равнина
  31. Очи чёрные. I Погоня
  32. Очи чёрные. II Старый дом
  33. Песня Билла Сиггера
  34. Песня о вещей Кассандре
  35. Дорожная история
  36. Чужая колея
  37. О фатальных датах и цифрах
  38. Песенка про козла отпущения
  39. Диалог у телевизора
  40. Горизонт
  41. Черные бушлаты
  42. Парус
  43. Натянутый канат
  44. Охота на волков
  45. Конец 'Охоты на волков', или Охота с вертолётов
  46. Расстрел горного эха
  47. Тот, который не стрелял
  48. Песня о земле
  49. Корабли постоят — и ложатся на курс...
  50. Дом хрустальный
  51. Ну вот, исчезла дрожь в руках...
  52. Ноль семь
  53. Она была в Париже
  54. Москва — Одесса
  55. Здесь лапы у елей дрожат на весу...
  56. Баллада о Любви
  57. Ещё не вечер
  58. Песенка о переселении душ
  59. Романс (Было так — я любил и страдал...)
  60. Сначала было слово печали и тоски...
  61. Прощание с горами
  62. Спасите наши души
  63. Я не люблю
  64. Военная песня
  65. Песня о новом времени
  66. Песня самолёта-истребителя
  67. Аисты
  68. Мы вращаем землю
  69. Он не вернулся из боя
  70. Братские могилы
  71. Баллада о борьбе
  72. Кони привередливые