歌词与中文翻译
Банька по-белому
无烟澡堂
По Владимиру Семёновичу Высоцкому
弗拉基米尔·谢苗诺维奇·维索茨基
Протопи ты мне баньку, хозяюшка, —
主人啊，请你为我把澡堂的炉火生旺——
Раскалю я себя, распалю,
我要把自己烧得通红、烤得滚烫，
На полоке, у самого краюшка,
躺在蒸浴床的最边缘上，
Я сомненья в себе истреблю.
我将把自己的疑虑一扫而光。
Разомлею я до неприличности,
我会懒倦，不在乎是否得体，
Ковш холодный — и всё позади, —
冰冷的木勺使我把一切抛弃——
И наколка времён культа личности
个人崇拜的年代留下的印记，
Засинеет на левой груди.
在左侧胸膛上显得愈发清晰。
Протопи, протопи, протопи ты мне баньку по-белому, —
生好火，生好火，请你为我生好火吧，在无烟的澡堂里——
Я от белого свету отвык, —
我已不大习惯这人世的光亮——
Угорю я — и мне, угорелому,
醉心于那温热的蒸汽——
Пар горячий развяжет язык.
发狂的我会一吐衷肠。
Сколько веры и лесу повалено,
砍倒了多少森林与信仰，
Сколь изведано горя и трасс!
又历经了多少曲折和苦难！
А на левой груди — профиль Сталина,
在左胸刻着斯大林的侧像，
А на правой — Маринка анфас.
而在右胸是马琳卡的正颜。
Эх, за веру мою беззаветную
唉，为我那可以献身的信仰，
Сколько лет отдыхал я в раю!
曾有几年我能在天堂安息！
Променял я на жизнь беспросветную
我换来的生活却黯淡无光，
Несусветную глупость мою.
只舍去了我荒谬至极的愚痴。
Протопи ты мне баньку по-белому, —
请你为我生好火吧，在无烟的澡堂里——
Я от белого свету отвык, —
我已不大习惯这人世的光亮——
Угорю я — и мне, угорелому,
醉心于那温热的蒸汽——
Пар горячий развяжет язык.
发狂的我会一吐衷肠。
Вспоминаю, как утречком раненько
我回忆起，那天大清早我
Брату крикнуть успел: «Пособи!»—
只赶得上对兄弟喊：“帮帮我啊！”——
И меня два красивых охранника
两名英俊的警卫员把我
Повезли из Сибири в Сибирь.
从西伯利亚带到西伯利亚。
А потом на карьере ли, в топи ли,
然后在采石场，还是在泥沼地，
Наглотавшись слезы и сырца,
强忍住混着原料的泪水，
Ближе к сердцу кололи мы профили,
我们向侧像靠近心脏处狠狠地刺，
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.
只为让他听到心脏如何破碎。
Не топи ты мне баньку по-белому, —
请你不要为我生火，在无烟的澡堂里——
Я от белого свету отвык, —
我已不大习惯这人世的光亮——
Угорю я — и мне, угорелому,
醉心于那温热的蒸汽——
Пар горячий развяжет язык.
发狂的我会一吐衷肠。
Ох, знобит от рассказа дотошного!
噢，刨根问底的叙述令人发冷！
Пар мне мысли прогнал от ума.
蒸汽驱散了我脑海中的思考。
Из тумана холодного прошлого
脱离过往迷雾的寒冷，
Окунаюсь в горячий туман.
我又投身于温暖雾气的怀抱。
Застучали мне мысли под темечком,
思绪在我的囟脑门上敲叩，
Получилось — я зря им клеймён, —
原来我那被它们刻下的痕迹只是徒劳——
И хлещу я берёзовым веничком
而我只是在用白桦制成的扫帚
По наследию мрачных времён.
抽打那阴森岁月盖上的印烙。
Протопи (не топи), протопи (не топи),
生好火（别生火），生好火（别生火），
Протопи ты мне баньку по-белому, —
请你为我生好火吧，在无烟的澡堂里——
Я от белого свету отвык, —
我想再习惯这人世的光亮——
Угорю я — и мне, угорелому,
醉心于那温热的蒸汽，
Пар горячий, нет, ковш холодный развяжет язык.
不，在冰冷的木勺下——发狂的我会一吐衷肠。
Протопи!..
生好火……！
Не топи!..
别生火……！
Протопи!..
生好火……！
Не топи!..
别生火……！
Протопи!..
生好火……！