伦敦股票市场(1/4)

Hello, I'm Jane Bowen with our regular Friday look at the week just finished on the London stock market. The general picture is pretty mixed. Shares in the major banks are trading down, while mining companies have surprised analysts with a small rise. Overall, it's been a week of considerable movement, with the highest level reached at the close two days ago and a sharp fall yesterday. A strong recovery saw most of those losses being made up today, but the closing figure still fell short of Wednesday's. Now here's Charles Wrighton with some company news. Thanks Jane. And first, clothing retailer, Borwnlow. Having finally found a buyer for their loss-making sports footwear subsidiary, Hiform, they've rejected a take-over bid from a leading French retail chain which has been looking to buy into the British market for some time. This activity has moved Brownlow's shares up by 20% to 96 pence.

你好，我是Jane Bowen，每周五与大家见面。看一下一周刚刚结束的伦敦股市。从整体上看相当混乱。各大银行的股票正在下滑，然而分析师却惊讶于煤矿公司小幅上涨。总体来说，这是有相当大浮动的一周，伴随着两天前达到最高水平和昨天剧烈的下滑。今天一个强烈复苏弥补大多数的损失。但是收盘价仍然下滑到低于周三的样子。现在请Charles Wrighton介绍公司的新闻。 谢谢，Jane。首先是关于服装零售商Borwnlow的消息，他们终于发现了个一个买主收购他们的亏损运动鞋分公司，Hiform，他们拒绝了一个已经在某段时间企图出售到英国市场的领先法国零售连锁公司出价接手。这个行为已经推动Brownlow的股票增长20%到96便士。