歌词与中文翻译
遠く離れてるほどに 近くに感じてる
相隔天涯海角 却宛如近在咫尺
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく
一切寂寞皆化作坚强
…君を想ったなら
每当思念你之际
Reason
[ガンダムSEED DESTINY ED1]
演唱: 玉置成实
城镇 人们和梦想
街も 人も 夢も
在变迁的时光中
変えていく時間に
只能无力地反抗
ただ 逆らっていた
用尽千言万语 也无法谅解彼此
言葉を重ねても 理解(わか)り合えないこと
依然未懂这个道理
まだ 知らなかったね
为了拥你入怀而梦想破灭 你却说
君だけを抱きしめたくて失くした夢 君は
「不要轻易放弃」
「諦メナイデ」と云った
相隔天涯海角 却宛如近在咫尺
遠く離れてるほどに 近くに感じてる
一切寂寞皆化作坚强
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく
每当思念你之际
…君を想ったなら
梦想的碎片 狠狠刺穿悲伤的胸怀
切なく胸を刺す それは夢の欠片
两人真诚邂逅的奇迹
ありのまま出逢えてた その奇跡
望再度相信
もう一度信じて
在失去你的日子里 我一直驻足不前
君がいない日々に ずっと 立ち止まった
但现在已迈出步伐
でも 歩き出してる
与你分享共鸣 任何偶然皆有其意义
君と分かち合った どの偶然にも意味が
没错 必定存在
そう 必ずあった
了实现各自的梦 又再相逢之时
それぞれの夢を叶えて まためぐり逢う時
偶然便会成命运
偶然は運命になる
若破碎的约定也化作誓言的话
破れた約束さえも 誓いに変えたなら
在那个地方重逢时
あの場所で 出逢う時
能否回到昔日当初的两人?
あの頃の二人に戻(なれ)るかな？
你那怀念的面容 近似于"温柔"
「優しさ」に似ている 懐かしい面影
轻闭双眸便会浮现脑海
瞳(め)を閉じて見えるから
尽管互不相碰也能感知彼此的存在
手を触れず在ることを知るから
迷失于明天 哪怕所有答案
全然落空也无妨
明日に はぐれて
仅为了与你相逢 而交织起
答えが何も見えなくても
为"今天"的真实
君に逢う そのために重ねてく
相隔天涯海角 却宛如近在咫尺
「今日」という真実
一切寂寞皆化作坚强
遠く離れてるほどに 近くに感じてる
每当思念你之际
寂しさも強さへと 変換(かわ)ってく
梦想的碎片 狠狠刺穿悲伤的胸怀
…君を想ったなら
两人真诚邂逅的奇迹
切なく胸を刺す それは夢の欠片
望再度相信
ありのまま出逢えてた その奇跡
もう一度信じて