歌词与中文翻译
まふまふ：はぁ、やっぱ息抜きにゲームは楽しいなぁ
まふまふ：啊，果然休息的时候玩游戏最开心啦
そろそろ作業すっか
差不多该工作了
そらる：まふまふ～ミックスのことで相談がー...
そらる：まふまふ～关于mix有事情找你商量
あれ、このゲームめっちゃ面白そうだな
诶？这个游戏，好像很好玩的样子啊
勝手にやっちゃお
擅自玩一下吧
おーし、クリアっと
好--的，通关！
まふまふ：あれ！？そらるさん！なんで勝手に進めてるんですか！
まふまふ：诶！そらるさん！你为什么擅自玩我的游戏！
そらる：え？あー...やっちゃまずかった？
そらる：诶？啊............不能玩吗？
さかた：え？なに？うらた：なんだなんだ
さかた：诶？什么さかた：うらた：什么什么
さかた：なにがあったの？ うらた：どうしたどうした
さかた：发生了什么？うらた：怎么了怎么了
さかた：なに？ うらた：なんだなんだ どうしたどうした
さかた：什么？うらた：怎么了怎么了怎么了
まふまふ：そらるさんが！ぼくのゲーム勝手に進めてたんですけど！
まふまふ：そらる桑擅自！玩了我的游戏！
さかた：え？ラッキーじゃん！ うらた：それはそらるさん悪いな
さかた：诶，运气挺好的嘛！うらた：这就是そらる桑不对了
さかた：はぁ？ うらた：はぁ？
さかた：哈？うらた：哈？
まふまふ：ちょ...喧嘩しないで！
まふまふ：等...不要吵架啊！
そらる：ゲームごときで喧嘩すんなよ
そらる：别为了游戏这种小事吵架啊
まふまふ、さかた、うらた：はぁ？
まふまふ、さかた、うらた：哈？
まふまふ：もうそらるさんとは一緒にゲームやりません
まふまふ：我再也不会和そらる桑一起玩游戏了
この間のデータも消すでござる！
在这之前的游戏记录也统统删掉
そらる：おいおいおい
そらる：诶诶
まふまふ：ポチットな！
まふまふ：按下按钮！
そらる、さかた、うらた：おいいいいいいい
そらる、さかた、うらた：おいいいいいいい
ぼうけんのしょがきえました！
冒险书不见了！
そらる：お、おい まふまふ お前なんでデータ消した！？
そらる：喂，まふまふ！你为什么把记录删掉了啊！？
さかた：まじで...やりやがった...
さかた：真的...删掉了啊
まふまふ：ヒャハハハハwwwwwンキモチィィィィイイイwwwwwwwww
まふまふ：ハハハハwwwww，心情舒爽wwwwwwwww
さかた：おいー！！！
さかた：喂ー！！！
うらた：また最初からだろうが！いい加減にしろぉぉぉぉぉぉぉ
うらた：又要从头开始玩吗！！！
うらた：魔王を倒す一行
うらた：打倒魔王的一行人
そらる 普段からやたら眠そう 趣味はゲーム
そらる 平时看上去很困，爱好是玩游戏
まふまふ 天使 翼が生えてる 握力は七！！
まふまふ 天使 长有翅膀 握力7！
うらたぬき おれ 人間とたぬきのハーフ
うらたぬき 就是我人类和狸猫的混血
さかた あほ ただのあほ！！！
さかた 笨蛋，只是个笨蛋！！！
さかた：ひどくね？！
さかた：太过分了？！
てくてく歩いてマモノと遭遇
徒步而行的时候遇上怪物
そこそこ強い俺に皆（so good）
大家都对还算挺强的我说了句 “So Good!”
世界で一番勇者っぽいぜ （yeah！ yeah！）
就像是世上最强的 勇者一般的感觉呢 yeah！ yeah！
余裕じゃんね？
不是游刃有余吗？
ちょこまか動くな このゲル野郎
不要那样急急忙忙地移动啦 你这凝胶混蛋
わしとて魔法くらい使えるわ！（えるわ！）
就算是我也是懂得 使用魔法的啊 えるわ！
ほれほれ火あぶりの刑じゃ！（ぼう！ぼう！）
只要施以火刑ぼう！ぼう！
燃えてるぜぃ！
就燃烧殆尽了嘛！
教えて王様 あなたはさ、将棋でいうところの王将で
告诉我吧国王 我说你啊 用将棋来比喻的话就像是「王将」一样的存在吧
どうしてパーティの一員になる 必要があるんですか！
为什麼要成为队伍中的一员啦 这没有必要吧！
··細かいことをきにしすぎ！
这点小事 就别那麼在意啦 ！
おお、神様、今僕に、お告げをください ください くださいな
神明啊现在，请给予我指引 告诉我 告诉我，告诉我知吧
ついでにあのおバカさんの頭をよくして！
还有就顺便 给我跟那个笨蛋....... 治一治好她的脑袋吧！！
世界の平和を求め我らは旅してる
为了世界的和平我们踏上旅途
でも、やりましたついに
不过，在最後到头来
ぼうけんのしょがきえました！(·ω<)テヘ
冒险书消失了！(·ω<)テヘ
さかた：なんだいまの！？(·ω<)テヘって言ったの？！
さかた：刚刚那是啥！？说了テヘ吗？！
いま(·ω<)テヘって言ったの？！
说了テヘ吗？！
うらた：ぜーんぜんかわいくない
うらた：一点也不可爱
そらるさんのほうがかわいいわ
还是そらる桑比较可爱
そらる：え、な、なんで？
そらる：诶、什、为什么
まふまふ：たしかに！/そらる\
まふまふ：确实呢！/そらる\
まふまふ、さかた、うらた：\そーらーる/
まふまふ、さかた、うらた：\そーらーる/\そーらーる/
そらる：(·ω<)テヘ おいッ！
そらる：诶嘿！
おいおい なにしてんの？何やった？
喂喂！在干什麼搞什麼了啊？
何やった？どうしてくれんの...
搞什麼了啊？你给我想个办法啦・・・
ノープロブレム I'm KING 3.2.1..
No Problem I’m KING.3.2.1..
ホリット ホリット ホリットじゃ！
催眠魔法！催眠魔法！用催眠魔法就行了！
なかなかどうして僕らの旅は
为什麼我们的旅途
一筋縄ではいかない様子
感觉总是如此的多灾多难的
ある朝起きたら牢屋の中に！？ （ろう！や！）
某天早上一起来就在牢狱裹！？ 呜 呀
何があった？!
发生什麼事了？
どうやら敵につかまったようじゃ
大概是被敌人抓住了吧
何かの罠にはめられたようじゃ
又或者是掉转了些什麼陷阱裹吧
ここからでるのは至難の技じゃ！（じゃあ？！じゃあ？！）
要逃出这裹实在是困难至极了！ （那麼 那麼？！）
··どうするよ？
该怎麼办啊？
教えて王様 もしかして
告诉我吧国王 难道说
ものすごくエンジョイしていますね？
其实你很享受这个情况吧？
この状況でワクワクできるのはマジ羨ましいかぎりです
在这情况下还能这麼兴奋 真的是羡慕至极了
あたりまえだぜ！
那是当然的嘛！
ハートの導火線に火をつけてくぜ
给心中的导火线燃点起火种吧
KING OF ROCK！!
KING OF ROCK !!
oh..あり得ない展開はまさに想像超える魔法だ
这难以置信的展开还真的是超乎想像的魔法啊
強大な悪に打ち勝てる、そんな力を今！
将能战胜强大恶徒的力量、现在使出来吧！
13の魔法をすべて今、使いこなし
此刻将13种魔法全部，於手中操纵自如
魔王のいるフロアへとすすめ！
直奔往魔王所在的楼层去，前进吧！
おお、神様、今僕に力をください ください くださいな
啊啊，神明啊求你此刻 给予我力量给我力量 给我力量 给我力量吧
勇者じゃなくてもいいから 立ち向かう勇気を！
就算我不再是勇者也没关系了 给予我勇往直前的勇气吧！！！
世界の平和まであと少しというとこで
明明距离世界和平 就还差一小步而已
またまた、やらかしたよ
又再 出错了啊
ぼうけんのしょがきえました！
冒险书消失了！
oh..信じられない（わしも）
啊啊 真是难以置信
僕の（わしらの）
我的（我们感觉快要）
心は折れそう
失去斗志了
まふまふ：データ消してごめんなさい...
まふまふ：删掉了游戏记录非常抱歉...
そらる：いーよ データなんかより 今この瞬間の記憶を共有しようZE☆
そらる：没事～～比起记录之类的共有现在这一瞬间的记忆吧☆
うらた：青春だね！
うらた：真是青春啊！
まふまふ：うん...そうですね（汗）
まふまふ：恩.........是的呢（汗）
さかた：記録より記憶にとどめるのが人生の楽しみの１つ！
さかた：比起记录留下记忆才是人生的乐趣之一呢！
うらた：青春だね！
うらた：真是青春啊！
まふまふ：データは簡単の削除できるけど、記憶はなくならないもんね！
まふまふ：记录是很容易就能删除的、但是记忆是不会很简单就消失的呢！
そらる：ハァ？
そらる：哈？
さかた：ハァァ？
さかた：哈...？
うらた：ハァァァァァァ？
うらた：哈...？...？...？...？
まふまふ：はぁ...？
まふまふ：哈.........？