歌词与中文翻译
Cette peur qui me déshabille
恐惧使我身无蔽物
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
为了将你的名字刻在我的皮肤之上
Et ces pleurs qui te démaquillent
这些让你卸下面具的泪水
Viennent emporter ma raison sous les flots
在革命的洪流中 夺去了我的理智
Malgré tous
不顾一切
Les regards qui fusillent
任他目如尖刀
Près de nous
我们身旁
L'étendard qui vacille
还有战旗飘扬
Après tout
总之
On s'en moque,moc,moc,moc...
我们都不在乎，不在乎，不在乎，不在乎……
Ca ira mon amour
会好的，亲爱的
On oubliera les tambours
人民会忘记战争的鼓声
Allons amants déclamer nos serments
来吧爱人，来宣读我们禁忌的
Interdits
誓言
Ca ira mon amour
会好的，亲爱的
Ah! Ca ira pour toujours
啊！总会好起来的
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
我将在所有的高墙上写满自由，我发誓！亲爱的
J'ai rêvé nos corps qui se touchent
我梦想着我们的结合
Caressé l'esprit de nos idéaux
轻抚着我们理想的精神
J'ai posé ma langue sur ta bouche
我已深吻你的唇
Savourer l'essence de tes moindres mots
珍惜着你每一句话的微言大义
Malgré tous
不顾一切
Le désir est fragile
欲望是怎样的不堪一击
Près de nous
我们身旁
Le plaisir en péril
快乐伴随着危险
Après tout
总之
On s'en moque,moc,moc,moc...
我们都不在乎，不在乎，不在乎，不在乎……
Ca ira mon amour
会好的，亲爱的
On oubliera les tambours
人民会忘记战争的鼓声
Allons amants déclamer nos serments
来吧爱人，来宣读我们禁忌的
Interdits
誓言
Ca ira mon amour
会好的，亲爱的
Ah! Ca ira pour toujours
啊！总会好起来的
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
我将在所有的高墙上写满自由，我发誓！亲爱的
Mon amour
我的挚爱
C'est ta vie que j'épouse
我与你厮守一生
En ce jour
就在今天
Serti de roses rouge
献上红玫瑰
Allons amants
来吧情人
Il faut rire et danser
笑吧舞吧
Voilà le printemps...libéré
这自由的春天……已经来临
Ca ira mon amour
会好的，亲爱的
On écrira le grand jour
在我们谱写的大日子
Je t'offrirai mes nuits pour la vie
我的生命之夜
C'est promis
我保证
Ca ira mon amour
会好的，亲爱的
Ah! Ca ira pour toujours
啊！总会好起来的
Allons amants déclamer nos serments
来吧爱人，来宣读我们禁忌的
Interdits
誓言
Ca ira mon amour
会好的，亲爱的
On oubliera les tambours
人民会忘记战争的鼓声
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté
我将在所有的高墙上写满自由