歌词与中文翻译
Rien ne va plus quand les jeux sont faits
当骰子掷下，赌局已定
Il s’exténue puis voilà qu’il s’endort satisfait
他筋疲力尽满足地睡去
Mon pauvre trésor
我的小可怜
Il se la joue comme un as de cœur
他运筹帷幄自以为是红桃A
Fier de son coup
得意洋洋
Convaincu de ses atouts majeurs
自信手里握副好牌
Moi, j’en bâille encore
惹得我直打哈欠
Elle bluffe ! 1-7-8-9!
她在虚张声势！1-7-8-9！
Yeh hé hé yeh hé hé, la nuit je m’ennuie
耶~耶~ ！晚上我心烦躁
Yeh hé hé yeh hé hé, je danse et j’oublie
耶~耶~ ！跳舞来忘记
Yeh hé hé yeh hé hé, l’envie me poursuit
耶~耶~ ！欲望无止境
À quoi tu joues
你赌什么
Tant pis je mise tout
管他呢，我全押上
Rien ne va fort, j'en perds la raison
手气不好 我不再理智
J'dépense à tort pour m'offrir enfin le grand frisson
加大赌注 只为最后的赢局
Je veux le jackpot
我要得头彩
Il se pavane quand je me languis
我牌风不振时他却神气活现
Brelan de dames a souvent fini seul la partie
手握几张皇后便所向无敌
Sonnons la révolte
我要逆转胜
Elle bluffe ! 1-7-8-9 !
听她吹呢！1-7-8-9！
Yeh hé hé yeh hé hé, la nuit je m’ennuie
耶~耶~ ！晚上我心烦躁
Yeh hé hé yeh hé hé, je danse et j’oublie
耶~耶~ ！跳舞来忘记
Yeh hé hé yeh hé hé, l’envie me poursuit
耶~耶~ ！欲望无止境
À quoi tu joues
你赌什么
Tant pis je mise tout
管他呢，我全押上
Yeh hé hé yeh hé hé, la nuit je m’ennuie
耶~耶~ ！晚上我心烦躁
L’oublier, l’oublier, me perdre à tout prix
忘了吧忘了吧，迷失自己
Yeh hé hé yeh hé hé, alors je parie
耶~耶~ ！那我就来豪赌
C’est l’amour que tu joues
你赌的是爱
Tant pis je mise tout
管他呢，我全押上
Me voilà reine des nuits solitaires
我是寂寞夜纸牌王后
Je noie ma peine dans l’ivresse du bonheur éphémère
湮没悲伤 沉醉于片刻的欢娱
Et j’en perds la tête
于是我丢了理智
Elle bluffe ! 1-7-8-9 !
她在虚张声势！1-7-8-9！
Faire la paire ce serait beau
凑成一对才是好牌
J’veux plus rester sur le carreau
我不要再捏着方片 准赔透
Marre de plaire à des zéros
端牌观望玩腻了
Je veux toucher le bon numéro
我要摸出好牌
Yeh hé hé yeh hé hé, la nuit je m’ennuie
耶~耶~ ！晚上我心烦躁
Yeh hé hé yeh hé hé, je danse et j’oublie
耶~耶~ ！跳舞来忘记
Yeh hé hé yeh hé hé, l’envie me poursuit
耶~耶~ ！欲望无止境
À quoi tu joues
你赌什么
Tant pis je mise tout
管他呢，我全押上
Yeh hé hé yeh hé hé, la nuit je m’ennuie
耶~耶~ ！晚上我心烦躁
L’oublier, l’oublier, me perdre à tout prix
忘了吧忘了吧，迷失自己
Yeh hé hé yeh hé hé, alors je parie
耶~耶~ ！那我就来豪赌
C’est l’amour que tu joues
你赌的是爱
Tant pis je mise tout
管他呢，我全押上