歌词
Чего?
鲍里斯：怎么？
Аль лютый зверь наседку всполохнул?
难道凶猛的野兽把带崽的母鸡惊着了？
Царь-государь, помилуй!
奶妈：沙皇陛下，请原谅！
Под старость-то пуглива больно стала.
我到老了倒胆小害怕起来了。
Что, Ксения? Что, бедная голубка!
鲍里斯：怎样，克谢尼娅？怎样，可怜的小鸽子！
В невестах уж печальная вдовица!
还在闺中待嫁便不幸守了寡！
Всё плачешь ты о мёртвом женихе.
你一直在为死去的新郎泣涕。
О, государь! Не огорчайся ты слезой девичьей!
克谢尼娅：噢，陛下！别为女子的眼泪伤感！
Девичье горе так легко, ничтожно
小女子的悲怆轻如鸿毛，不值一提，
перед твоею скорбью.
倘和你的不幸相比的话。
Дитя моё! Моя голубка!
鲍里斯：我的孩子！我的小鸽子！
Беседой тёплою с подругами в светлице
在厅堂上与闺蜜亲切谈话
рассей свой ум от дум тяжёлых.
或能将心绪从深沉的忧思中排出。
Иди, дитя!
走吧，孩子！
А ты, мой сын, чем занят? Это что?
而你，我的儿子，在干什么？这是什么？
Чертёж земли Московской,
费奥多尔：是莫斯科沙皇国的全图，
наше царство из края в край.
是我们王国的四境。
Вот видишь: вот Москва,
你看呀：这是莫斯科，
вот Новгород, а вот Казань,
这是诺夫哥罗德，而这是喀山，
вот Астрахань...Вот море, Каспий-море,
这是阿斯特拉罕...这里是海，里海，
вот пермские дремучие леса,
这是彼尔姆 茂密的森林，
а вот Сибирь.
而这是西伯利亚。
Как хорошо, мой сын!
鲍里斯：很好，我的儿子！
Как с облаков, единым взором,
仿佛是从云端一览，
Ты можешь обозреть все царство:
你能认得出整个王国了：
Границы, реки, грады.
那些边境，河流，城市。
Учись, Феодор!
学吧，费奥多尔！
Когда-нибудь, и скоро, может быть,
也许哪天，可能也快了，
Тебе всё это царство достанется.
整个王国将尽在你掌握
Учись, дитя!
学吧，孩子！
专辑信息