歌词与中文翻译
编曲 : 岡部啓一(MONACA)
ショコラショー・タイム
热巧克力・公演时间
ドレスチェンジを始めよう
开始礼服换装吧
(Winter has come
(冬日已至
Dress up and Dreams come true)
盛装素裹 美梦将在这时成真)
つめたい指先 きみから持たせられた
冰冷的指尖 从你手中接下了
この冬限定フレーバーのココア
这个冬季限定口味的热可可
感謝の気持ちで 手袋はずしちゃった
我怀着感谢的心意 摘下了手套
やさしさこもった プラスチックカップの熱
从两手间传来 装满了温柔的塑料杯的热度
苦手な季節を歩いていたこと
我一直是在度过一个讨厌的季节
みぬいてたんだね
早已被你看穿了呢
北風 キライだって想いに
就连我讨厌北风这件事也是
キスする粉雪
亲吻嘴唇的细雪
ほらね素敵だよって そっと教えてくれる
你看它在说着很棒哦 在用悄悄话如此告诉我
(Dress up Dress up)
(盛装素裹 盛装素裹)
街路樹にホイップ 白く染まる
林荫树们如奶油般 被打发上白色
ショコラショー・タイム
热巧克力・公演时间
ドレスチェンジを始めよう
开始礼服换装吧
(Winter has come
(冬日已至
Dress up and Dreams come true)
盛装素裹 美梦将在这时成真)
好きかな 好きかも
是喜欢吗 也许是吧
ちょっぴり頬染めたの
脸颊稍微染上一抹腮红
寒さのせいかは まだ答えられない
是这寒冷的原因吗 现在还答不上来
微妙な温度差
微妙的温差值
今まだ敏感なの
我现在还很敏感
約束 カレンダー 急いで進めないで
距离约定好的 日期 请你别急着前进
がんばりすぎてる おしゃれをしたなら
如果精心打扮地 用力过了头的话
淡い初恋が 伝わりすぎてしまいそう
这份淡淡的初恋 恐怕将会传达的过于明显了
ひとつのリボンに
在这一束发带里
こめてる 揺れてる 気づいて でも言わないで
都包含了 正动摇着 请发现它 但也请别说出来
(Dress down Dress down)
(换下装束 换下装束)
新しい冒険したい一緒に
想要进行新的冒险与你一起
ファーのコートに あわせた靴はスニーカー
与毛皮的大衣 所相搭配的鞋子是运动鞋
(ハートは Dress up してる
(心灵 正全副武装着
でもシークレット Dress down している)
但心中的秘密 却正在卸下外衣)
キスする粉雪
亲吻嘴唇的细雪
ほらね素敵だよって そっと教えてくれる
你看它在说着很棒哦 在用悄悄话如此告诉我
(Dress up Dress up)
(盛装素裹 盛装素裹)
街路樹もホイップ 白く染まる
林荫树亦如奶油般 打发上白色
ショコラショー・タイム
热巧克力・公演时间
ドレスチェンジをしよう
来进行礼服的换装吧
ひとつのリボンに
在这一束发带里
こめてる 揺れてる 気づいて でも言わないで
都包含了 正动摇着 请发现它 但也请别说出来
(Dress down Dress down)
(换下装束 换下装束)
新しい冒険したい一緒に
想要进行新的冒险与你一起
ファーのコートに あわせた靴はスニーカー
与毛皮的大衣 所相搭配的鞋子是运动鞋
(Winter has come
(冬日已至
Dress up and Dreams come true
盛装素裹 美梦将在这时成真
Winter‥)
冬日‥)