歌词与中文翻译
编曲 : 石濱 翔(MONACA)
カバンいっぱいの“はじめて”をあつめにいこうよ
让我们尽情地将“第一次”收集进背包里吧
地図の真ん中にトキメキアンテナ
在地图的正中心竖起心动天线
いつも通りにドアを開けて だけど今日は違う朝
像平时一样打开家门 但今天的早晨可不一样
旅立つ一歩は 右から踏み出そう
启程的一步 就从右脚开始踏起吧
知らない街 知らない空 世界中どこにだって
没去过的城市 没见过的天空 世界上无论哪里
繋がっていること この目で見てみたい
都是连在一起的 好想亲眼去确认一下
そうだ！この感じは昔読んだ勇敢なガール
对了！这种既视感正是以前读过的勇敢女孩
冒険のおわりにはみんな見間違えちゃうの
等到冒险结束后大家都会对你刮目相看
カバンいっぱいの“はじめて”をあつめにいこうよ(YEAH！！)
让我们尽情地将“第一次”收集进背包里吧(耶！！)
地図の真ん中にトキメキアンテナ(最新式)
在地图的正中心竖起心动天线(最新型)
アップデイトする(YES！！)旅にしよう！
来一场每日一新的(是的！！)旅行吧！
Have a nice trip！！
祝你旅途愉快！！
ココロ深呼吸 モヤモヤしてちゃ 感動もできないね
心灵深呼吸 要是心中乱糟糟的 也就无法感动了呢
わたしはわたしの 最初のプロデューサー
我就是我自己 最初的制作人
経験値はゼロに近い 世界は想像をこえて
经验值近乎为零 世界总是超乎想象
次のストーリー 勝手にはじめている
早就已经自行开始 下一场故事了
さあ！選ぶ時はいつもよりも大胆なガール
来吧！作出选择时的是总比平时大胆的女孩
冒険はまだまだ続くよ たのしまなきゃね
冒险还会继续下去哦 得好好享受才行
両手いっぱいの好奇心を翼にするの(YEAH！！)
将两手满满的好奇心都化为翅膀吧(耶！！)
わたしを連れ出すトキメキアンテナ(24時間)
带着我走上旅途的心动天线(二十四小时)
いつだって成長期(YES！！)止まらない
永远都在成长期(是的！！)势不可挡
Nice to meet you すれ違う冒険家に Hi Good luck！！
很高兴认识你 向擦肩而过的冒险家说 你好 祝你好运！！
ずっとずっと発見していたいよ
想要一直一直拥有不同的发现啊
Brand-new me ようこそわたし
一个崭新的我 欢迎我的到来
カバンいっぱいの“はじめて”をあつめにいこうよ
让我们尽情地将“第一次”收集进背包里吧
広がる世界の真ん中に立って さあ
踏在这广阔的世界的正中心上吧 来
両手いっぱいの好奇心を翼にするの(YEAH！！)
将两手满满的好奇心都化为翅膀吧(耶！！)
わたしを連れ出すトキメキアンテナ(24時間)
带着我走上旅途的心动天线(二十四小时)
いつだって成長期(YES！！)止まらない
永远都在成长期(是的！！)势不可挡
Have a nice trip！！
祝你旅途愉快！！
Nice to meet you旅に出よう
很高兴认识你 踏上旅途吧
Nice to meet you 今からここから旅に出よう
很高兴认识你 从现在起让我们踏上旅途吧