歌词
Hannah
汉娜
Beulah walks me to church — and when we get there, I light a candle for my son
比尤拉陪我走到教堂——当我们到那儿后，我为我儿子点亮了一根蜡烛
Beulah
比尤拉
And I do too
我也点了一根
Kevin T.
凯文.特
I suddenly realize what that music from my dream — it was an old hymn from when I was a kid.
我突然意识到在我梦境中的音乐是——一首我孩提时听过的古老圣歌
I haven’t been to church in years, but for some reason that song was in my head
我已多年没去过教堂了，但不知为何，这歌印在了我的脑海里
(sung)
（歌）
Make me a channel of your peace
让我作祢和平之子
Where there is hatred
为忿恚之处
Let me bring your love
带去祢的爱
Where there is injury
为受创之处
Your pardon, Lord
祈求祢的宽待
And where there's doubt
让疑虑之处
True faith in you
真诚信奉祢
Hannah & Kevin T.
汉娜和凯文.特
Make me a channel of your peace (Make me a channel of your peace)
让我作祢和平之子 （让我作祢和平之子）
Where there's despair in life (Where there's despair in life)
为怅然之处（为怅然之处）
Let me bring hope (Let me bring hope)
带去祢的希望（带去祢的希望）
Where there is darkness, only light (Where there is darkness, only light)
让晦暗之处充满光明（让晦暗之处充满光明）
Hannah
汉娜
And where there's sadness
让悲怆之处
Hannah & Kevin T.
汉娜和凯文.特
Every joy
欢喜永驻
Rabbi
拉比
OSEH SHALOM BIM’ROMAV
那在天堂之上締造和平者
HU YA'ASEH SHALOM ALEINU
愿祂使我们平安
V'AL KOL YISRAEL
使全以色列平安
V’IMRU, V’IMRU AMEN
让我们说，让我们说：阿门
There is a man here in town. He’s lived here nearly his entire life.
这镇上有个人。他几乎在这里生活了一辈子。
He heard that there was a Rabbi diverted here and he came to find me and tell me his story
他听说有个拉比被转移到了这里，他找到了我，并向我诉说了他的故事
Eddie
埃迪
I was born in Poland, I think. And my parents — they were Jews.
我应该是生在波兰。而我的父母——他们是犹太人
They sent me here before the war started — I still remember some of the prayers they taught me.
他们在战前（二战）将我送到了这里——我仍记得一些他们传授给我的祷文
As a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish. Even my wife.
从小，我就被交代不要告诉任何人我是犹太人。即便是我妻子也不行。
But after what happened on Tuesday — so many stories gone, just like that.
但在周二发生的那件事后——太多故事就这样成了过去式
I needed to tell someone
我得把我的故事告诉什么人
Ali
阿里
During El-Fagir, when most people are asleep it is easier to pray.But at Dhuhr, I can feel them watching me.
晨礼时，大多数人仍在梦乡，这时祈祷更容易。可晌礼时， 我能感到大家在看着我。
Sometimes I catch them when they think I’m not looking — and I can see the fear in their eyes
有时我察觉到他们在认为我没留意的时候瞄我——我能看到他们眼里流露出对我的恐惧
Annette
安妮特
Excuse me? Beulah wanted me to check on you.
打扰一下。比尤拉让我来看看你
The library’s open — for anyone looking for some peace — and a quiet place to pray
图书馆为——任何不想被打扰——需要安静场所祈祷的人开放
Rabbi & Eddie
拉比和埃迪
YA'ASEH SHALOM (YA’ASEH)
祂締造和平（祂締造）
YA'ASEH SHALOM (SHALOM)
祂締造和平（和平）
SHALOM ALEINU V'AL KOL YISRAEL
使我们平安 使全以色列平安
Rabbi,Eddie & Hindu passengers
拉比，埃迪和印度教乘客
YA'ASEH SHALOM (YA’ASEH) (ASATO MAA)
祂締造和平（祂締造）（引领我）
YA'ASEH SHALOM (SHALOM) (SAD-GAMAYA)
祂締造和平（和平）（从不真实走向真实）
SHALOM ALEINU V'AL KOL YISRAEL (TAMASO MAA, JYOTIRE-GAMAYA)
使我们平安 使全以色列平安（引领我从黑暗走向光明）
Beulah,Hannah,Kevin T. & Hindu,Jewish,Muslin passengers
比尤拉，汉娜，凯文.特和印度教，犹太教，伊斯兰教乘客
O MASTER, GRANT THAT
哦，主，允
I MAY NEVER SEEK (OSEH SHALOM BIM'ROMAV)
我务必不要 （那在天堂之上締造和平者）
SO MUCH TO BE CONSOLED (HU YA'ASEH SHALOM ALEINU) (TAMASO MAA, JYOTIRE-GAMAYA)
被人宽慰（愿祂使我们平安）（引领我从黑暗走向光明）
AS TO CONSOLE (V'AL KOL YISRAEL V'IMRU AMEN) (MRITYOR-MAAMRITAN)
而不宽慰他人（使全以色列平安 让我们说：阿门）（从死亡走向不朽）
TO BE UNDERSTOOD (YA'ASEH SHALOM) (Allahu Akbar)
被人体恤（祂締造和平）
AS TO UNDERSTAND (Subbhann Rabbi al Azeem)
而不体恤他人（荣耀归于我崇高的主）
TO BE LOVED (YA'ASEH SHALOM) (Allahu Akbar, Subhaan Rabbia Al-Aala'a)
被人热爱（祂締造和平）（真主至大，荣耀归于真主）
AS TO LOVE WITH ALL MY SOUL (Allahu Akabar, Alhamdulilah)
而不全心爱人（真主至大，赞美真主）
Kevin T.
凯文.特
Make me a channel of your peace
让我作祢和平之子
Where there's despair in life
为怅然之处
Let me bring hope
带去祢的希望
Where there is darkness, only light
让晦暗之处充满光明
And where there's sadness, ever joy~~~~~
让悲怆之处欢喜永驻
专辑信息