歌词与中文翻译
Comte Capulet:
卡普莱特伯爵
Quel est le prix
一个人的生命
Qu'on va nous payer pour sa vie
价值几何
Quel est le sort
杀人的人
Qu'on donne a ceux qui donnent la mort
他的命运又怎样
Lady Montaigu:
蒙太古夫人
Mon fils a tué
我儿子杀了人
Mais vous tous ici vous savez
但在场的人都知道
Que Tybalt avant
在这之前
Avait déja fait couler le sang
就已经有人流血
Le Prince:
亲王
L'affaire est faite
事已至此
Mais maintenant pour que tout s'arrete
现在是让一切结束的时候了
Je dois vous croire
我必须信任你们
Je dois savoir
我必须知道真相
Je n'ai pas, je vous le jure
我发誓
Voulu ce qui s'est passé
我并不想让这件事发生
La vengeance n'est pas ma nature
复仇不是我本意
Mais pourtant oui, je l'ai vengé
不过事实是，我复仇了
Faut-il donc, ne rien faire
当你看到好友被伤害
Quand on voit mourir, un frere
仇恨就埋在了心里
Vous, qui vous détestez tant
满心仇恨的你们
Comment pouvez-vous, nous juger
怎么又权利来审判我
Sommes tous les trois, vos enfants
我们三个都是你们的孩子
C'est vous les seuls, qui les avez tués
是你们间的仇恨杀死了他俩
Nous ne sommes, que des mimes
我们不过是
A imiter, vos crimes
你们罪恶的模仿着罢了
Oh!
哦
La Troupe {x2}:
重复两遍
Quel est le prix
一个人的生命
Qu'on va nous payer pour sa vie
价值几何
quel est le sort
杀人的人
qu'on donne a ceux qui donnent la mort
他的命运又怎样
Le Prince:
亲王
L'affaire est faite
事已至此
Mais maintenant pour que tout s'arrete
现在是该结束的时候了
Je dois vous croire
我必须相信你们
Je dois savoir
我必须知道真相
Oh, quel est le prix
哦 代价是什么