歌词
Ton père ne m'aime plus
你爸不再爱我
Lady Capulet :
凯普莱特夫人:
M'a-t'il seulement aimé
虽然他曾只爱我一人
Quand on s'est connus
当我们互相认识时
Il voulait se marier
他想要跟我结婚
L'amour lui est venu
爱回到来
Quand il m'a désirée
当他想要我的时候
Quand il m'a vu nue
当他看到我裸体时
Ne prends pas l'air choqué
你们可不要吓到了
J'étais belle comme tout
我曾像大家一样美丽
J'étais belle comme toi
我曾像你一样美丽
Il avait les yeux doux
那时他温柔的眼光
Et ne regardait que moi
只会注视着我
Et puis le temps a passé
然而时光已逝
Et l'amour s'en est allé
然而爱情已逝
Lady Capulet + La Nurse :
红夫人+奶妈:
On fait toutes le même rêve
我们总是做相同的美梦
D'aimer jusqu'à la fièvre
梦见爱到发狂
Juliette tu as l'âge
Juliet你年纪不小了
De penser au mariage
可以考虑一下结婚的事
L.N : Alors écoute ta mère
奶妈:听听你妈的话吧！
L.C : Alors écoute ta nurse
红夫人:听听你奶妈的话吧！
Les hommes !
这些死男人们!
L.N : Ah, les hommes !
奶妈:啊!男人呀!
Les hommes sont si fragiles
男人是很脆弱的
L.C : Ils ne savent pas qui nous sommes
红夫人:他们不懂我们女人
L.N : Faut dire que c'est pas facile
奶妈:而要让他们懂也不是件容易的事
L.C : Les hommes, je les hais
红夫人:男人呀，我恨他们
L.N : Moi les hommes, je les adore
奶妈:我呀!男人...我喜欢他们
L.C : Toi ils ne t'ont rien fait
红夫人:你呀!他们又没对你做什么事
L.N : Je sais mais j'espère encore
奶妈:我知道!但我还是希望有男人
Juliette écoute ta maman
Juliet听听你妈的话吧!
Bien sûr qu'elle a raison
当然她是对的
Si elle a pris des amants
如果你妈另找情人的话
Elle avait ses raisons
她是有理由的
L.C : Ne crois pas cette jalouse
红夫人:不要相信这些嫉妒的话
J'étais une bonne épouse
我是一个好配偶
Ton père est mon seul homme
你爸是我唯一的男人
Il sait ce que nous sommes
而他也知道这个事实
L.C+L.N : La vie est trop courte
红夫人+奶妈:生命是如此短暂
La vie est trop belle
生命是如此美好
Pour que tu fasses ta route
在人生旅途中如果不结婚
Sans passer par l'autel
就实在太可惜了
L.C : Ta robe est déja prete
红夫人:然而你的婚纱已经准备好了
L.C+L.N : Nous sommes de faibles femmes
红夫人+奶妈:我们在尘世里
Dans une vallée de larmes
是脆弱的女人
Tu vas nous venger
你要为我们报仇
Tu dois te marier
所以你必须结婚
L.C : Alors je t 'en supplie
红夫人:算是我求你吧
L.N : Je t'en supplie aussi
奶妈:我也求你
L.C+L.N : La vie est trop courte
红夫人+奶妈:生命是如此短暂
La vie est trop belle
生命是如此美好
Pour que tu fasses ta route
在人生旅途中如果不结婚
Sans passer par l'autel
就实在太可惜了
Un jour tu nous diras merci
有一天你会向我们道谢
Tu dois prendre un mari
你应该有一个丈夫
专辑信息
1.Aimer
8.Un jour
12.Vérone
13.La haine
16.Le bal 1
17.Ouverture
19.Le bal 2
20.Le poète
24.Le duel
26.Le pouvoir
27.La vengeance
28.Demain
30.Sans elle
37.J'sais plus