歌词与中文翻译
Etre Prince être Roi
作为一个王子，一个国王
Avoir tous les pouvoirs mais aucun droit
拥有一切权力而没有一丝权利
Etre prince ici-bas
在这里当王子
Vivre au dessus des lois
活在律法之上
On m'envie mais de quoi?
人们羡慕我，但羡慕我什么呢？
On dit lui en parlant de moi
人们把我称为“他”
On me craint on me croit
人们畏惧我，人们相信我
Pour qu'ils aient chaud j'ai froid
为了让他们温暖，我不惧寒冷
Et pourtant je l'avoue
可是我承认
Je sacrifierais tout
我牺牲了一切
Pour garder sur vous
只是为了守护对你们的
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir
权力，权力，权力
Qu'on soit riche, qu'on soit beau
权力使人们富有，使人们美丽
L'esprit jamais au repos
人的欲望从不停歇
Qu'on ait tout reçu des dieux
即使神给了人们所有东西
Qu'on soit certain d'être heureux
这只会使一些人快乐
Qu'on soit le diable en enfer
而让另一些人成为地狱里的魔鬼
Le vent qui souffle sur les mers
权力如同海风
Je ne connais pas sur terre
我在陆地上完全感受不到
De douleur plus légère
人世间那轻微的痛苦
Quel plus grand plaisir qu'avoir
拥有多么伟大的快乐啊
Entre ses mains le pouvoir
我手中的权力
C'est mieux que l'or que l'ivoire
比黄金象牙还好
Quand le monde est son miroir
当世界成为自己的镜子
Le pouvoir, le pouvoir
权力，权力
Le pouvoir on le savoure
人们享受着权力
C'est bien plus fort que l'amour
比爱情还要强大
Bien plus doux que les velours
比丝绒还要柔和
Des femmes qui me font la cour
让女人们向我献殷勤
Le pouvoir, c'est la jouissance
权力是享受
Et je jouis de leur confiance
我享受着她们的信赖
Et quand je donne ma semence
当我贡献我的种子时
C'est à l'histoire que je pense
我想这就成为历史了
Le pouvoir, c'est fantastique
权力是神奇的
Je suis un homme mais public
我是一个男人，但属于国家
Dans ce monde où tout s'achète
在这个所有东西能够用钱买到的世界上
Je suis le seul à qui on prête
我是唯一一个人们给我提供东西的人
Dans ce monde où tout se vend
在这个所有东西都应被卖的世界上
On me donne sinon je prends
人们都要赠予我东西，否则我就直接夺取
Des nains je suis le géant
相对于侏儒般的人们，我就是一个巨人
Et je mens, je mens, je mens
我说谎，说谎，说谎
Le pouvoir, ah! mes amis
权力，啊，我的朋友们
Si vous en saviez le prix
你们是否知道权力的价值
C'est la mort qui vous sourit
那是向你们微笑的死亡
L'éternité dans une vie
是生命中的永恒
Et quand je rends la justice
当我履行正义的权力时
La vertu contre le vice
道德对抗着邪恶
C'est le père qui parle au fils
这如同向孩子们训话的父亲
Je commande, ils obéissent
我命令，他们服从
Le pouvoir, ça se mérite
权力是值得的
On le prend, ou on l'hérite
人们夺取权力或继承权力
Et le jour où on le quitte
人们放弃权力的那天
Alors on construit son mythe
人们也就创造了神话
Le pouvoir ça brûle en vous
权力，它燃烧你们
Le pouvoir ça vous rend fou
权力，它使你们疯狂
Le pouvoir on s'y cramponne
权力，它紧紧绑在人们身上
Et quand il vous abandonne
当它抛弃你们时，
On en meurt,
你们因此而死
Le pouvoir, le pouvoir, le pouvoir...
权力，权力，权力
Le pouvoir
权力