歌词与中文翻译
Pâris :
巴先生:
J'ai trente ans, je suis charmant
我三十岁,我很有魅力
J'aime votre enfant, donnez-la moi
我喜欢你们的女儿,把她嫁给我吧!
Je suis un bon parti
我是个好对象
J'ai derrière moi, des princes, des rois
我的背后,有王子,有国王
Je paierai vos dettes, si vous en avez
我会付清你们的欠债,如果你们有的话
Je ferai des fêtes, pour vous obliger
我会办一个宴会,若你们答应我的话
Mais à genoux je vous implore
我跪在地上恳求你们
Donnez-moi Juliette, car je l'adore
把Juliet嫁给我,因为我喜欢她
Comte Capulet :
凯普莱特伯爵:
Cher ami, je suis surpris
亲爱的朋友,我很惊讶
Que votre amour soit aussi
你的爱 也是
Lourde erreur prendre un cur
得到一颗心 的严重错误
Avant son heure
在时机成熟前
Je vous fais peur mais elle est si tendre
让我吓唬吓唬你,她是如此的稚嫩
Il faudra attendre
还必须再等一等
Venez donc ce soir, vous pourrez la voir
不过,今晚先来看看吧.你可以先观察观察
Mais par pitié, au moins ayez
至少用,怜惜的心
Un peu de patience, commencez par la danse
还有一点点的耐心,借由跳舞开始试试
Mais moi, je pense, mais quand j'y pense
但是我想...但是当我想到这...
Lourde erreur, de prendre un cur
你那得到一颗心的重大错误
Avant son heure, avant son heure.
在时机成熟前,在时机成熟前...