歌词与中文翻译
Ha, ha, ha, rient les gens autour
“哈哈哈” 人群嗤笑
Ha, ha, ha, ils rient d'un amour
“哈哈哈” 对这爱情嗤笑
Qu'ils ne comprennent pas qu'ils ne sentent pas
他们无知 他们无情
Alors c'est pour ca qu'ils font ha, ha , ha
因此他们笑着 “哈哈哈”
Riez, riez fort vous verserez des larmes qu'ils riront encore
尽情地笑吧 即便你哭泣，他们依然笑着
Dieu que c'est facile pour les imbéciles
上帝啊！对于愚者来说
D'etre aveugle et sourd à un grand amour
在伟大的爱面前装聋作哑太简单
D'etre aveugle et sourd
装聋作哑
Ha, ha, ha, mon Dieu qu'elle est drole
哈哈哈 上帝啊 她真搞笑
Avec ces cheveux là elle a l'air d'un saule
披着那样的头发 像棵垂柳
Comment Roméo de nous le plus beau
我们中最帅的罗密欧
Pourrait-il vraiment tenir ses serments
怎么可能遵守他爱的誓言
Comme nous tous il ment
他和我们一样谎话连篇
Refrain:
On est des beaux des laids on a les memes secrets
我们或美或丑 我们有着同样的秘密
La vie ne nous fait pas de cadeaux
生活从不给我们礼物
Qu'on soit des laids ou qu'on soit beaux
无论我们是美是丑
On veut tout ce qu'on n'a pas
我们都想拥有自己所没有的
On se prend pour ce qu'on n'est pas
我们自认为是自己所不是的
On rit quand l'amour nous fait peur
当爱使我们恐惧时 我们大笑
Mais on prie pour qu'il vienne dans nos cœurs
但却悄悄祈祷爱来到心间
Ha, ha, ha vous n'etes que des chiens
哈哈哈 你们只是群狗
Ha, ha, ha rien ne vous retient
哈哈哈 没什么能阻挡你们
Et les jalousies sont vos seules amies
嫉妒心是你们唯一的朋友
Meme le vent du nord doit souffler moins fort
哪怕呼啸北风
Que votre betise
也不及你们愚昧之强烈
Ha, ha, ha, quoi ces deux-là s'aiment
哈哈哈 尽管他俩表面相爱
Ha, ha, ha on ne parle pas des memes
哈哈哈 我们说的不太一样
Deux enfants gâtés ne peuvent pas s'aimer
两个被宠坏的孩子不可能真正相爱
L'amour c'est pour ceux oubliés des dieux
爱是给那些被上帝遗忘的人准备的
Qui l'ont mérité
只有那些人才配拥有
Refrain...
On est des beaux des laids on a les memes secrets
我们或美或丑 我们有着同样的秘密
La vie ne nous fait pas de cadeaux
生活从不给我们礼物
Qu'on soit des laids ou qu'on soit beaux
无论我们是美是丑
On veut tout ce qu'on n'a pas
我们都想拥有自己所没有的
On se prend pour ce qu'on n'est pas
我们自认为是自己所不是的
On rit quand l'amour nous fait peur
当爱使我们恐惧 我们大笑
Mais on prie pour qu'il vienne dans nos cœurs
但却悄悄祈祷爱来到心间
On est des beaux, des laids...
我们或美或丑
Oui, mais au fond on sait bien qui l'on est
但在心底 我们真切地明白自己是谁
On est des beaux, des laids...
我们或美或丑
Refrain...
On est des beaux des laids on a les memes secrets
我们或美或丑 我们有着同样的秘密
La vie ne nous fait pas de cadeaux
生活从不给我们礼物
Qu'on soit des laids ou qu'on soit beaux
无论我们是美是丑
On veut tout ce qu'on n'a pas
我们都想拥有自己所没有的
On se prend pour ce qu'on n'est pas
我们自认为是自己所不是的
On rit quand l'amour nous fait peur
当爱使我们恐惧 我们大笑
Mais on prie pour qu'il vienne dans nos cœurs
但却悄悄祈祷爱来到心间
On veut tout ce qu'on n'a pas
我们都想拥有自己所没有的
On se prend pour ce qu'on n'est pas
我们自认为是自己所不是的
On rit quand l'amour nous fait peur
当爱使我们恐惧 我们大笑
Mais on prie pour qu'il vienne dans nos cœurs
但却悄悄祈祷爱来到心间
Qu'on soit des laids qu'on soit des beaux
无论我们是美是丑