歌曲 / 歌词与中文翻译

Winterreise D911: Frühlingstraum

Geoffrey ParsonsListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Franz Schubert
弗朗兹 舒伯特
Ich träumte von bunten Blumen
我梦见五月的花
So wie sie wohl blühen im Mai
漫山遍野 色彩斑斓
Ich träumte von grünen Wiesen
我梦见如茵的草
Von lustigem Vogelgeschrei
还有啁啾不停的小鸟
Von lustigem Vogelgeschrei
还有啁啾不停的小鸟
Und als die Hähne krähten
我被突然地惊醒
Da ward mein Auge wach
那是雄鸡的鸣叫
Da war es kalt und finster
一切都那么冷落凄清
Es schrieen die Raben vom Dach
耳边回响着乌鸦的哀鸣
Da war es kalt und finster
一切都那么冷落凄清
Es schrieen die Raben vom Dach
耳边回响着乌鸦的哀鸣
Doch an den Fensterscheiben
是谁在窗上画下
Wer malte die Blätter da?
哪些绿叶繁花
Ihr lacht wohl über den Träumer
为何冬日里飘渺的春花
Der Blumen im Winter sah?
是你揶揄诋毁的对象
Der Blumen im Winter sah?
是你揶揄诋毁的对象
Ich träumte von Lieb' um Liebe,
我梦见一个可爱女孩
Von einer schönen Maid,
我们倾心相爱
Von Herzen und von Küssen,
我梦见甜甜的吻印在唇上
Von Wonn' und Seligkeit.
幸福的拥抱怎能遗忘
Von Wonn' und Seligkeit.
幸福的拥抱怎能遗忘
Und als die Hähne kräten,
雄鸡一声啼鸣
Da ward mein Herze wach;
把我从梦中叫醒
Nun sitz ich hier alleine
此刻我孤苦伶仃
Und denke dem Traume nach.
独坐榻上回味着梦境
Nun sitz ich hier alleine
此刻我孤苦伶仃
Und denke dem Traume nach.
独坐榻上回味着梦境
Die Augen schließ' ich wieder,
我再度闭上眼睛
Noch schlägt das Herz so warm.
难抑起起伏伏的心境
Die Augen schließ' ich wieder,
我再度闭上眼睛
Noch schlägt das Herz so warm.
难抑起起伏伏的心境
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
树叶何时才会再绿上枝头
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?
我何时才能再度握住爱人的手?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?
我何时才能再度握住爱人的手?

更多歌手作品

专辑信息

Schubert: Winterreise →
  1. Die Schöne Müllerin D795: Das Wandern
  2. Die Schöne Müllerin D795: Wohin?
  3. Die Schöne Müllerin D795: Halt!
  4. Die Schöne Müllerin D795: Dankgesang an den Bach
  5. Die Schöne Müllerin D795: Am Feierabend
  6. Die Schöne Müllerin D795: Der Neugierige
  7. Die Schöne Müllerin D795: Ungeduld
  8. Die Schöne Müllerin D795: Morgengruss
  9. Die Schöne Müllerin D795: Des Müllers Blumen
  10. Die Schöne Müllerin D795: Tränenregen
  11. Die Schöne Müllerin D795: Mein
  12. Die Schöne Müllerin D795: Pause
  13. Die Schöne Müllerin D795: Mit dem grünen Lautenbande
  14. Die Schöne Müllerin D795: Der Jäger
  15. Die Schöne Müllerin D795: Eifersucht und Stolz
  16. Die Schöne Müllerin D795: Die liebe Farbe
  17. Die Schöne Müllerin D795: Die böse Farbe
  18. Die Schöne Müllerin D795: Trockne Blumen
  19. Die Schöne Müllerin D795: Der Müller und der Bach
  20. Die Schöne Müllerin D795: Des Baches Wiegenlied
  21. Schwanengesang D957: Liebesbotschaft
  22. Schwanengesang D957: Kriegers Ahnung
  23. Schwanengesang D957: Frühlingssehnsucht
  24. Schwanengesang D957: Ständchen
  25. Schwanengesang D957: Aufenthalt
  26. Schwanengesang D957: In der Ferne
  27. Schwanengesang D957: Abschied
  28. Schwanengesang D957: Der Atlas
  29. Schwanengesang D957: Ihr Bild
  30. Schwanengesang D957: Das Fischermädchen
  31. Schwanengesang D957: Die Stadt
  32. Schwanengesang D957: Am Meer
  33. Schwanengesang D957: Der Doppelgänger
  34. Schwanengesang D957: Die Taubenpost
  35. Der Wanderer an den Mond D870
  36. Das Zügenglöcklein D871
  37. Im Freien D880
  38. Winterreise D911: Gute Nacht
  39. Winterreise D911: Die Wetterfahne
  40. Winterreise D911: Gefrorne Tränen
  41. Winterreise D911: Erstarrung
  42. Winterreise D911: Der Lindenbaum
  43. Winterreise D911: Wasserflut
  44. Winterreise D911: Auf dem Flusse
  45. Winterreise D911: Rückblick
  46. Winterreise D911: Irrlicht
  47. Winterreise D911: Rast
  48. Winterreise D911: Frühlingstraum
  49. Winterreise D911: Einsamkeit
  50. Winterreise D911: Die Post
  51. Winterreise D911: Der greise Kopf
  52. Winterreise D911: Die Krähe
  53. Winterreise D911: Letzte Hoffnung
  54. Winterreise D911: Im Dorfe
  55. Winterreise D911: Der stürmische Morgen
  56. Winterreise D911: Täuschung
  57. Winterreise D911: Der Wegweiser
  58. Winterreise D911: Die Wirthaus
  59. Winterreise D911: Mut
  60. Winterreise D911: Die Nebensonnen
  61. Winterreise D911: Der Leiermann