歌曲 / 歌词与中文翻译

Die Schöne Müllerin D795: Eifersucht und Stolz

Geoffrey ParsonsListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Eifersucht und Stolz
嫉妒与矜持
Wohin so schnell, so kraus und wild,
你急急的奔向哪里?
mein lieber Bach?
我亲爱的小溪
Eilst du voll Zorn dem frechen Bruder Jäger nach?
是否要找到那个猎人去讲道理?
Kehr'um , kehr'um ,
回去!回去!
und Schilt erst deine Müllerin
为爱那磨房少女
für ihren leichten, losen, kleinen Flattersinn,
对也轻浮行为我并不在意
kehr'um, kehr'um, kehr'um!
回去!回去!
Sahst du sie gestern Abend nicht am Tore stehn,
她昨天傍晚没有在门前站立
Mutlangen Halse nach der großen Straße sehn?
也不曾引颈张望把别人寻觅
Wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,
当那猎人从她门前疾驰而过
da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster'naus,
也不见她的身影出现在窗里
wenn von dem Fang der Jäger lustig zieht nach Haus,
当那猎人从她门前疾驰而过
da steckt kein sittsam Kind den Kopf zum Fenster'naus.
也不见她的身影出现在窗里
Ge'h, Bächlein, hin und sag'ihr das,
去!小溪 快去告诉她
geh', Bächlein, hin und sag'ihr das;
去!小溪 快去告诉她
doch sag'ihr nicht,
或是不说也好
hörst du, kein Wort, von meinem traurigen Gesicht;
你看我满面愁容 找不到合适的话语
sag'ihr:Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif' aus Rohr,
就说:他为你做了一支芦笛
und bläst den Kindern schöne Tänz'und Lieder vor;
能为你吹出迷人的舞曲
sag'ihr sag'ihr: Er schnitzt bei mir sich eine Pfeif'aus Rohr,
就说:他为你做了一支芦笛
sag'ihr sag'ihr Er bläst den Kindern schöne Tänz'und Lieder vor,
能为你吹出迷人的舞曲
sag'ihr's, sag'ihr's, sag'ihr's!
告诉她!告诉她!告诉她!

更多歌手作品

专辑信息

Schubert: Winterreise →
  1. Die Schöne Müllerin D795: Das Wandern
  2. Die Schöne Müllerin D795: Wohin?
  3. Die Schöne Müllerin D795: Halt!
  4. Die Schöne Müllerin D795: Dankgesang an den Bach
  5. Die Schöne Müllerin D795: Am Feierabend
  6. Die Schöne Müllerin D795: Der Neugierige
  7. Die Schöne Müllerin D795: Ungeduld
  8. Die Schöne Müllerin D795: Morgengruss
  9. Die Schöne Müllerin D795: Des Müllers Blumen
  10. Die Schöne Müllerin D795: Tränenregen
  11. Die Schöne Müllerin D795: Mein
  12. Die Schöne Müllerin D795: Pause
  13. Die Schöne Müllerin D795: Mit dem grünen Lautenbande
  14. Die Schöne Müllerin D795: Der Jäger
  15. Die Schöne Müllerin D795: Eifersucht und Stolz
  16. Die Schöne Müllerin D795: Die liebe Farbe
  17. Die Schöne Müllerin D795: Die böse Farbe
  18. Die Schöne Müllerin D795: Trockne Blumen
  19. Die Schöne Müllerin D795: Der Müller und der Bach
  20. Die Schöne Müllerin D795: Des Baches Wiegenlied
  21. Schwanengesang D957: Liebesbotschaft
  22. Schwanengesang D957: Kriegers Ahnung
  23. Schwanengesang D957: Frühlingssehnsucht
  24. Schwanengesang D957: Ständchen
  25. Schwanengesang D957: Aufenthalt
  26. Schwanengesang D957: In der Ferne
  27. Schwanengesang D957: Abschied
  28. Schwanengesang D957: Der Atlas
  29. Schwanengesang D957: Ihr Bild
  30. Schwanengesang D957: Das Fischermädchen
  31. Schwanengesang D957: Die Stadt
  32. Schwanengesang D957: Am Meer
  33. Schwanengesang D957: Der Doppelgänger
  34. Schwanengesang D957: Die Taubenpost
  35. Der Wanderer an den Mond D870
  36. Das Zügenglöcklein D871
  37. Im Freien D880
  38. Winterreise D911: Gute Nacht
  39. Winterreise D911: Die Wetterfahne
  40. Winterreise D911: Gefrorne Tränen
  41. Winterreise D911: Erstarrung
  42. Winterreise D911: Der Lindenbaum
  43. Winterreise D911: Wasserflut
  44. Winterreise D911: Auf dem Flusse
  45. Winterreise D911: Rückblick
  46. Winterreise D911: Irrlicht
  47. Winterreise D911: Rast
  48. Winterreise D911: Frühlingstraum
  49. Winterreise D911: Einsamkeit
  50. Winterreise D911: Die Post
  51. Winterreise D911: Der greise Kopf
  52. Winterreise D911: Die Krähe
  53. Winterreise D911: Letzte Hoffnung
  54. Winterreise D911: Im Dorfe
  55. Winterreise D911: Der stürmische Morgen
  56. Winterreise D911: Täuschung
  57. Winterreise D911: Der Wegweiser
  58. Winterreise D911: Die Wirthaus
  59. Winterreise D911: Mut
  60. Winterreise D911: Die Nebensonnen
  61. Winterreise D911: Der Leiermann