歌曲 / 歌词与中文翻译

Die Schöne Müllerin D795: Wohin?

Geoffrey ParsonsListen on Apple Music

歌词与中文翻译

Wohin?
向何方
Ich hört,ein bächlein rauschen
我听见小溪在唱歌
wohl aus dem Felsenquell,
奔腾在山岗上
hinab zum Tale rauschen
它潺潺流入幽谷
so frisch und Wunderhell.
多清新多嘹亮
Ich weiß nicht,wie mir wurde,
我不知自己将向何往
nicht,wer den Rat mir gab,
我该去向何方
ich mußte auch hinunter
我只有奔向远方
mit meinem Wanderstab,
带着我亲爱的手杖
ich mußte auch hinunter
我只有奔向远方
mit meinem Wanderstab.
带着我亲爱的手杖
Hinunter und immer weiter
向远方啊,再向远方
und immer dem Bache nach,
沿着小溪向远方
und immer Heiler rauschte
小溪不停地歌唱
und immer heller der Bach,
歌声越唱越嘹亮
und immer Heiler rauschte,
小溪不停地歌唱
und immer heller der Bach.
歌声越唱越嘹亮
Ist das denn meine Straße?
你将带我向何方?
O bächlein,sprich,wohin?wohin? sprich, wohin?
啊,小溪快说是向何方?
Du hast mit deinem Rauschen
你那迷人的歌声
mir ganz berauscht den Sinn,
令我陶醉神往
du hast mit deinem Rauschen
你那迷人的歌声
mir ganz berauscht den Sinn.
令我陶醉神往
Was sag' ich denn vom Rauschen?
我听到了窃窃私语?
Das kann kein Rauschen sein:
那不像溪水的歌声
Es singen wohl die Nixen
仿佛是水仙女的歌声
tief unten ihren Reihn,
在水底轻吟唱
es singen wohl die Nixen
仿佛是水仙女的歌声
tief unten ihren Reihn.
在水底轻吟唱
Laß singen,Gesell,laß rauschen,
你唱吧伙伴,纵情歌唱
und wandre fröhlich nach!
让我们愉快地流浪
Es gehen ja Mühlenräder
我听到水磨的声音
in jedem klaren Bach,
在清澈的小溪旁
es gehn ja Mühlenräder
我听到水磨的声音
in jedem klaren Bach.
在清澈的小溪旁
Laß singen,Gesell,laß rauschen,
你唱吧伙伴,纵情歌唱
und wandre fröhlich nach,fröhlich nach,fröhlich nach!
让我们愉快地流浪!

更多歌手作品

专辑信息

Schubert: Winterreise →
  1. Die Schöne Müllerin D795: Das Wandern
  2. Die Schöne Müllerin D795: Wohin?
  3. Die Schöne Müllerin D795: Halt!
  4. Die Schöne Müllerin D795: Dankgesang an den Bach
  5. Die Schöne Müllerin D795: Am Feierabend
  6. Die Schöne Müllerin D795: Der Neugierige
  7. Die Schöne Müllerin D795: Ungeduld
  8. Die Schöne Müllerin D795: Morgengruss
  9. Die Schöne Müllerin D795: Des Müllers Blumen
  10. Die Schöne Müllerin D795: Tränenregen
  11. Die Schöne Müllerin D795: Mein
  12. Die Schöne Müllerin D795: Pause
  13. Die Schöne Müllerin D795: Mit dem grünen Lautenbande
  14. Die Schöne Müllerin D795: Der Jäger
  15. Die Schöne Müllerin D795: Eifersucht und Stolz
  16. Die Schöne Müllerin D795: Die liebe Farbe
  17. Die Schöne Müllerin D795: Die böse Farbe
  18. Die Schöne Müllerin D795: Trockne Blumen
  19. Die Schöne Müllerin D795: Der Müller und der Bach
  20. Die Schöne Müllerin D795: Des Baches Wiegenlied
  21. Schwanengesang D957: Liebesbotschaft
  22. Schwanengesang D957: Kriegers Ahnung
  23. Schwanengesang D957: Frühlingssehnsucht
  24. Schwanengesang D957: Ständchen
  25. Schwanengesang D957: Aufenthalt
  26. Schwanengesang D957: In der Ferne
  27. Schwanengesang D957: Abschied
  28. Schwanengesang D957: Der Atlas
  29. Schwanengesang D957: Ihr Bild
  30. Schwanengesang D957: Das Fischermädchen
  31. Schwanengesang D957: Die Stadt
  32. Schwanengesang D957: Am Meer
  33. Schwanengesang D957: Der Doppelgänger
  34. Schwanengesang D957: Die Taubenpost
  35. Der Wanderer an den Mond D870
  36. Das Zügenglöcklein D871
  37. Im Freien D880
  38. Winterreise D911: Gute Nacht
  39. Winterreise D911: Die Wetterfahne
  40. Winterreise D911: Gefrorne Tränen
  41. Winterreise D911: Erstarrung
  42. Winterreise D911: Der Lindenbaum
  43. Winterreise D911: Wasserflut
  44. Winterreise D911: Auf dem Flusse
  45. Winterreise D911: Rückblick
  46. Winterreise D911: Irrlicht
  47. Winterreise D911: Rast
  48. Winterreise D911: Frühlingstraum
  49. Winterreise D911: Einsamkeit
  50. Winterreise D911: Die Post
  51. Winterreise D911: Der greise Kopf
  52. Winterreise D911: Die Krähe
  53. Winterreise D911: Letzte Hoffnung
  54. Winterreise D911: Im Dorfe
  55. Winterreise D911: Der stürmische Morgen
  56. Winterreise D911: Täuschung
  57. Winterreise D911: Der Wegweiser
  58. Winterreise D911: Die Wirthaus
  59. Winterreise D911: Mut
  60. Winterreise D911: Die Nebensonnen
  61. Winterreise D911: Der Leiermann