歌词
Chorus:
合唱：
Ring out the bells upon this day of days!
为这最美好的日子鸣钟！
May all the angels of the Lord above
愿天堂中主的所有天使
In jubilation sing their songs of praise!
在此盛宴中唱响赞歌！
And crown this blessed time with peace and love.
并赐予这美好的时辰和平与爱
（The procession becomes a dancing celebration. A waltz is played.）
（舞会开始，华尔兹奏响）
Major Domo:
管家：
The Baron and Baroness de Thenard wish to pay their
德纳德男爵及男爵夫人向新郎
respects to the groom!
致以崇高敬意！
Thenardier:
老板：
I forget where we met
我忘了我们在哪儿见过
Was it not at the Chateau Lafarge
是不是在拉法热庄园
Where the Duke did that puke
公爵在那里还吐了
Down the Duchess's de-coll-etage?
就在公爵夫人的裙下
Marius:
马吕斯：
No, `Baron de Thenard'
不，“德纳德男爵”
The circles I move in are humbler by far.
我过去的生活圈子远没这高贵
Go away, Thenardier!
走开，德纳迪埃！
Do you think I don't know who you are?
你以为我不知道你是谁吗？
Mme. Thenardier:
老板娘：
He's not fooled. Told you so.
他可不傻，我说过了
Show M'sieur what you've come here to show.
你要跟先生说什么赶紧说
Tell the boy what you know!
告诉他你知道什么！
Thenardier:
老板：
Pity to disturb you at a feast like this
很抱歉在这样的盛宴上打扰您
But five hundred francs surely wouldn't come amiss.
但五百法郎会让这一切变妥当
Marius:
马吕斯：
In God's name say what you have to say.
以上帝的名义，说你要说的话
Mme. Thenardier:
老板娘：
But first you pay!
但你得先付钱！
Thenardier:
老板：
What I saw, clear as light,
我看到的东西，像光线一样清晰
Jean Valjean in the sewers that night.
那天晚上，冉阿让在下水道里
Had this corpse on his back
他的背上，是一具尸体
Hanging there like a bloody great sack.
他背着尸体，就像背着个大包裹
I was there, never fear.
我就在那里，一点也不怕
Even found me this fine souvenir!
甚至找到了这个纪念品！
（Thenardier shows Marius a ring.）
（老板向马吕斯展示戒指）
Marius:
马吕斯：
I know this! This was mine!
我认得这枚戒指！这是我的！
Surely this is some heavenly sign!
这一定是上帝的指示！
Thenardier:
老板：
One thing more, mark this well
还有一件事，你要知道
It was the night the barricades fell.
那正是街垒溃败的晚上
Marius:
马吕斯：
Then it's true, then I'm right
这就对了，这就是真相
Jean Valjean was my savior that night!
冉阿让是我的救命恩人！
（Marius punches Thenardier and then throws money at him.）
（马吕斯推开老板并把钱扔给他）
As for you, take this too!
至于你，拿着这些钱
God forgive the things that we do.
上帝会原谅我们的作为
Come my love, come Cosette,
来吧，珂赛特，我的爱人
This day's blessings are not over yet!
今天的恩典还没有结束！
（Marius and Cosette leave.）
（马吕斯和珂赛特离开）
专辑信息