歌词
Valjean arrives, dressed as a soldier.
冉阿让身着士兵军装登场
Joly:
乔利：
Here comes a man in uniform
那个身穿军装的家伙
What brings you to this place?
你到这里来干嘛?
Valjean:
冉阿让：
I come here as a volunteer
我志愿来加入你们
Joly:
乔利：
Approach and show your face.
过来把你的脸露出来
Sentry:
哨兵：
You wear an army uniform.
你穿的是政府军的衣服
Valjean:
冉阿让：
That's why they let me through.
不然他们怎么会放我进来？
Joly:
乔利：
You've got some years behind you sir.
你的年龄也太大了
Valjean:
冉阿让：
There's much that I can do.
因此我能做的事更多
Joly:
乔利：
You see that prisoner over there?
你看到那名囚犯了吗？
Grantaire:
格朗泰尔：
A volunteer like you!
和你一样自称志愿者！
Combeferre:
公白飞：
A spy who calls himself Javert!
却是一个名叫沙威的间谍！
Grantaire:
格朗泰尔：
He's going to get it too...
他即将自食恶果... ...
Sentry:
哨兵：
They're getting ready to attack!
他们要攻上来啦！
Enjolras gives Valjean a gun.
（安灼拉给了冉阿让一把枪）
Enjolras:
安灼拉：
Take this and use it well!
拿上它好生使用！
But if you shoot us in the back,
但你若胆敢反水，
You'll never live to tell.
就别想活着离开！
Student 1:
学生甲：
Platoon of sappers advancing toward the barricade!
一队工兵正在朝我们的街垒靠近！
Student 2:
学生乙：
Troops behind them, fifty men or more!
军队紧跟在其后，有五十多个人！
Enjolras:
安灼拉：
Fire!
开火！！！
Gunfire is heard.
（枪声爆响）
Feuilly:
弗伊：
Sniper!
小心狙击手！
Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras.
（冉阿让开枪击倒一名正在瞄准安灼拉的狙击手）
莱斯格尔斯：
Lesgles:
看看他们落败而逃的样子！
Look how they turn and run!
格朗泰尔：
Grantaire:
而我们则是这场战斗的赢家！
And so the war was won!
安灼拉：
Enjolras:
他们不会善罢甘休
They will be back again,
一定会再次进攻的
Make an attack again.
（对冉阿让）
(To Valjean.)
多亏了你的沉着冷静
For your presence of mind
多亏了你的果断出手
For the deed you have done
我一定会好好感谢你
I will thank you M'sieur
当我们最终赢得胜利的时候
When our battle is won.
冉阿让：
Valjean:
不用太过感谢我，先生
Give me no thanks M'sieur
你现在就可以为我做点什么
There is something you can do.
安灼拉：
Enjolras:
只要我力所能及之处
If it is in my power.
冉阿让：
Valjean:
把那名叫沙威的间谍交给我
Give me the spy Javert
就由我来收拾他！
Let me take care of him!
沙威：
Javert:
法律失尊虚实翻覆
The law is inside out
世道混乱贵贱颠倒
The world is upside down
安灼拉：
Enjolras:
任由你处置吧
Do what you have to do,
他现在归你了
The man belongs to you.
敌人随时会重新部署攻击.大家随时准备好
The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
来吧朋友们，大家各就各位
Come my friends, back to your positions.
夜晚即将降临
The night is falling fast.
冉阿让：
Valjean:
我们又见面了
We meet again.
沙威：
Javert:
你渴求这一刻已经许久了吧？
You've hungered for this all your life;
复仇吧！
Take your revenge!
现在正是举刀杀人的好时机
How right you should kill with a knife!
（冉阿让用到割断了捆绑沙威的绳子）
Valjean cuts the ropes which bind Javert.
冉阿让：
Valjean:
你说得太多了
You talk too much,
只有在我手里你才能活命
Your life is safe in my hands.
沙威：
Javert:
我不理解
Don't understand
冉阿让：
Valjean:
你快走.
Get out of here.
沙威：
Javert:
冉阿让，你给我当心点！
Valjean, take care!
我警告你... ...
I'm warning you...
冉阿让：
Valjean:
你赶紧走！
Clear out of here.
沙威：
Javert:
一朝做贼，一生为贼
Once a thief, forever a thief
只有偷盗能满足你的欲望！
What you want you always steal!
你想拿我的性命换你的安稳
You would trade your life for mine.
对，冉阿让，你想做这个交易
Yes, Valjean, you want a deal!
开枪吧，我不在乎！
Shoot me now for all I care!
你若就这么放我离去，给我小心点
If you let me go, beware,
你仍将会受我沙威审判！
You'll still answer to Javert!
冉阿让：
Valjean:
你错了，你一直是这样执迷不悟
You are wrong, and always have been wrong.
我也是个人，并不比常人更坏
I'm a man, no worse than any man.
你现在自由了，没有附加条件
You are free, and there are no conditions,
不必讨价还价，无需哀声恳求
No bargains or petitions.
我也不会责怪你的所作所为
There's nothing that I blame you for.
你不过是在奉公执法，仅此而已
You've done your duty, nothing more.
如果我能活着离开，你还会见到我
If I come out of this alive, you'll find me
就在普鲁梅街五十五号
At number fifty-five Rue Plumet
命运轨迹无疑会使我们再次相见
No doubt our paths will cross again.
（冉阿让对着空气开了一枪，沙威快速离开。微弱的掌声从那些认为沙威已死的学生中传来）
(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly. Muted applause from the students who think Javert has been shot.)
安灼拉：
Enjolras:
古费拉克，你来站岗
Courfeyrac, you take the watch
他们在天亮前不会进攻了
They won't attack until it's light
大家要坚守信念
Everybody keep the faith
就像那空中翱翔的苍鹰一样
For certain as the eagle flies
我们绝不会孤军奋战
We're not alone
人民一定会站立起来的
The people too must rise
马吕斯，休息吧
Marius, rest.
专辑信息