歌词
恩客：这里有个新玩意儿
Client:Here’s something new
我想我得尝尝看
I think I’ll give it a try
你，靠过来点！
Come closer, you!
我想看看我买的货色
I like to see what I buy
一样的价钱
The usual price
来尝一口你的滋味
for just one slice of your pie
芳汀：我不想做你生意！不要！不要，先生，放过我吧！
Fantine:I don’t want you!No!No,monsieur,let me go!
恩客：你在耍把戏吗？我是不会付更多钱的！
Client:Is this a trick?I won’t pay more!
芳汀：不，不是
Fantine:No,not at all
恩客：你胆敢，你这！
Client:You’ve got some nerve, you ugly slut!
你真有胆！
You’ve got some gall!
这就像在杂货店里买块馅饼
It’s the same with a tart as it is with a grocer
客人得先瞧瞧他想买的东西
The customer sees what he gets in advance
没有权利说要或不要
It’s not for the whore to say yes sir or no sir
娼马子没有资格挑或选
It’s not for the harlot to pick or to choose
或耍我
or to lead me a dance
芳汀：我要杀了你，你这混蛋，你再试试看！
Fantine:I’ll kill you, you bastard,try any of that!
也会耍狠，也轮不到你这下流痞子占便宜！
Even a whore who has gone to the bad won’t be had by a rat!
恩客：我发誓你会为你所做的事情付代价！这痞子会让你偿还，你走着瞧！
Client:By Christ,you’ll pay for what you’ve done!This rat will make you bleed, you’ll see!
我保证，我会让你自食后果！
I guarantee,I’ll make you suffer!
以扰乱治安
For this disturbance of the peace
公然侮辱及人生攻击之罪！
For this insult to life and property!
芳汀：我求你，别告我，先生，你要我做什么都行！
Fantine:I beg you, don’t report me,sir.I’ll do whatever you may want
恩客：你跟警察说去吧！
Client:Make your excuse to the police!
沙威：快告诉我发生了什么事，谁看到事情的经过、原因及地点？
Javert:Tell me quickly what’s the story.Who saw what, and why, and where?
让他完整地说清楚，让他回答沙威的问题！
Let him give a full description.Let him answer to Javert!
在这娼马子毒贩杂处的巢穴里，让目击者来说明
In this nest of whores and vipers,let one speak who saw it all
是谁对这个好人动手的？是什么事引起这场争端的？
Who laid hands on this good man here?What’s the substance of this brawl?
芳汀：我有幼儿嗷嗷待哺，拜托你，先生，她才这么大
Fantine:Threr’s a child who sorely needs me.Please,monsieur,she’s but that high
主呀，难道一点怜悯都不肯施舍吗？如果我坐牢了，她会死的！
Holy Dod,is there no mercy?If I go to jail she’ll die!
沙威：这种烂借口我这二十年来可听多了
Javert:I have heard such protestations every day for 20 years
别再装了，喘口气歇会，省点眼泪吧
Let’s have no more explanations.Save your breath and save your tears
诚实地工作，公平的酬劳，那才是取悦上帝之道
Honest work, just reward.That’s the way to please that Lord
冉阿让：稍等一下，沙威，我相信这女人的说词
Jean Valjean:A moment of your time,Javert.I do believe this woman’s tale
沙威：但是，市长先生
Javert:But,Monsieur Mayor
冉阿让：你已经尽责了，放她走吧，她需要的是医生而不是监狱
Jean Valjean:You’ve done your duty, let her be.She needs a doctor not a jail
沙威：但是，市长先生
Javert:But,Monsieur Mayor
芳汀：这可能吗？
Fantine:Can this be?
冉阿让：没有朋友，她要把这孩子送哪里去？
Jean Valjean:Where will she end this child without a friend?
我曾见过你
I’ve seen your face before
告诉我该如何帮你
Show me some way to help you
你怎么会可怜地
How have you come to grief
落到这种下场
In such a place as this
芳汀：先生，别嘲笑我，求求你
Fantine:Monsieur,don’t mock me now,I pray
我失去自尊就已经够苦了
It’s hard enough I’ve lost my pride
是你叫你的工头赶我走的
You let your foreman send me away
你那晚在场却没有帮助我
Yes,you were there and turned aside
但我真的没做错事
I never did no wrong
冉阿让：真的吗，我居然做了这种事
Jean Valjean:Is it true, what I’ve done…
芳汀：我的女儿快死了
Fantine:My daughter’s close to dying
冉阿让：伤害一个无辜的灵魂？
Jean Valjean:…to an innocent soul?
芳汀：如果真的有上帝...
Fantine:If there’s a God above...
冉阿让：如果我早知道
Jean Valjean:Had I only know then
芳汀：最好让过我死了算了
Fantine:…he’d let me die instead
冉阿让：皇天在上，今后照顾苦孤女是我的使命
Jean Valjean:In his name my task has just begun
我绝不辱使命
I will see it done
沙威：但是，市长先生
Javert:But,Monsieur Mayor
冉阿让：带她去医院
Jean Valjean:Take her to the hospital
沙威：但是，市长先生
Javert:But,Monsieur Mayor
冉阿让：我绝不辱使命
Jean Valjean:I will see it done!
专辑信息