第四回5

いらっしゃいま…あっ、どうも。

どうも。

お母さまに花束を贈られる決心、つきました？

あのう、あまり目につかないやつってありますか？

はい？

なんていうか、こう、目立たないというか、気にならないというか、あまり人の印象に残らない…

でしたらあまり、花束の意味が …

ですよね。

あのう、 差し出がましいようですが、もしかして、花束を持つのが恥ずかしいとか？

はい。

あのう、でしたら、外から見えないように、お包みすることもできるんですよ 。

ホントですか？

はい。

ですから、お店の中に入って、人目を気にせず、ゆっくり選んでください。

そうですね、じゃあ。

どうぞ、ごゆっくり。 お店の中なら、お知り合いに会うこともまずないでしょうし 。

いらっしゃいませ。

欢迎光…啊，你好。 你好。 您决定给您母亲送花了吗？ 那个，有什么不起眼的花吗？ 诶？ 怎么说呢，就是那种不太显眼，不太让人在意，让人不留印象的那种。 那样的话，送花就没什么意义了。 说的也是。 那个，恕我多言，难道您是觉得拿着花而不好意思吗？ 是的。 那样的话，可以给您包装一下，从外面是看不出来的。 真的吗？ 是的。那请您进来，不用在意别人，慢慢地挑。 是啊，好的。 请慢慢地挑。在店里应该不会遇到熟人吧。 欢迎光临。