歌词与中文翻译
GAVROCHE
Cette fois, Javert, t’arrêtera plus personne
这一回，沙威探长，你可抓不了别人啦
la mort t’a coffré à perpétuité
这一回，沙威探长，你可抓不了别人啦
j’espère qu’là-haut, on s’ra pas dans l’même cachot
死神会抓你，判个终身监禁
sur terre déjà, on était pas du même combat
等到了天上，可别把我和你关一起
COURFEYRAC
就算在地上，我们也不是一边
Sacré Gavroche, t’as toujours l’mot pour rire
天啊，伽弗洛什，你还在说笑
c’est pas la parlotte qui te f’ra guérir.
天啊，伽弗洛什，你还在说笑
MARIUS
俏皮话可没法把你治好
Ah! les salauds, ils ont tiré sur un enfant
无耻！他们竟向一个孩子开枪！
ils ont, sans savoir, abattu le printemps
无耻！他们竟向一个孩子开枪！
quel dieu cruel s’abreuve au sang des innocents
et combien faudra-t-il pleurer d’combattants?
难道他们不知道自己扼杀了希望？
哪个神明这么残酷，要无辜人的血解渴？
GAVROCHE
为了他们满足，又要多少人痛哭？
Notre drapeau était par terre
旗帜垂在了地上
rouge de honte et bleu Sali
旗帜垂在了地上
moi, j’ai bandi blanc de colère
耻辱让它更红，那蓝色已被玷污
‘allons, enfants de la patrie’
白色是我的愤怒
来吧，祖国的孩子们！
Un mec m’a vu, qui m’a crié: ‘qui vive’
有人见了我，大喊：”谁活着！”
j’ai dit: ‘Révolution française’
“法兰西革命”是我的回答
ça lui a pas plus ma franchise:
诚实总叫人不高兴
m’a mis un pruneau dans la fraise
他们倒向我打子弹
c’est comme ça, on gagne pas à chaque fois
好吧，我总不能每回都赢
donnez, donnez, ma casquette aux copains
拿去，朋友，把我这帽子给拿走
c’est tout ce que j’ai et j’en ai plus besoin . . .
我只有这个，现在也不需要啦
我是倒了下来
je suis tombé par terre,
这只能怨伏尔泰
c’est la faute à Voltaire
鼻子栽进了小溪
le nez dans le ruisseau
这也只能怪…
c’est la faute à . . .